The use of antibiotics is permitted only in extremis.

只有在万不得已的情况下才允许使用抗生素。

Mitchel's schedule had not permitted him to take time off.

米切尔的日程表已不允许他休假。

The guards permitted me to bring my camera and tape recorder.

守卫允许我带上相机和录音机。

Only then was publication permitted.

直到那时才允许出版。

Mixed bathing was permitted on British beaches.

英国海滩允许混合浴。

No one is permitted to take books out of the building.

任何人都不得把书带出大楼。

Mixed bathing was permitted on British beaches in 1901.

1901年，英国海滩允许混合沐浴。

But no one is permitted to take books out of the building.

但是任何人都不允许把书带出大楼。

Only under special circumstances freshmen are permitted to take make-up tests.

只有在特殊情况下才会允许大一新生参加补考。

Interestingly, such a design would not be permitted under current Japanese building regulations.

有趣的是，根据日本现行的建筑法规，这样的设计是不允许的。

It was because he was of an argumentative mind that in their cabin at night he permitted himself to carp.

正是因为他爱争辩，所以晚上在他们的船舱里，他才允许自己吹毛求疵。

With the exception of using a small microwave oven to heat food, students are not permitted to cook in their rooms.

除了使用小型微波炉加热食物之外，不允许学生在房间里做饭。

Unlike the original form used in early pendulum clocks, the anchor escapement permitted the pendulum to travel in a very small arc.

与在早期摆钟中使用的原始形式不同，锚擒纵装置允许钟摆沿非常小的弧线运动。

New regulations increase the maximum permitted vehicle weight; these regulations will therefore allow onto the highway trucks capable of doing even more damage than those currently permitted.

新规提高了许可车辆重量的最高标准。因此，这些规定将导致高速公路上的卡车比目前允许的卡车造成更大的破坏。

Ekman and his colleagues more recently obtained similar results in a study of ten cultures in which participants were permitted to report that multiple emotions were shown by facial expressions.

埃克曼和他的同事最近在对10种文化的研究中也得到了类似的结果，研究中允许参与者报告多种面部表情表现出来的情感。

Successive governments have permitted such increases on the grounds that the cost of investing in and running the rail network should be borne by those who use it, rather than the general taxpayer.

历届政府都允许这种增长，理由是投资和运营铁路网络的成本应由使用者承担，而不是一般纳税人。

Jim permitted himself a wry smile.

吉姆勉强苦笑了一下。

Radios are not permitted in the library.

图书馆内不许使用收音机。

Perhaps I may be permitted a few suggestions.

也许能容许我提几条建议。

Visitors are not permitted to take photographs.

参观者请勿拍照。

We were not permitted any contact with each other.

我们不许彼此有任何接触。

The use of cellular phones is not permitted on most aircraft.

大多数飞机上不许使用手机。

There are fines for exceeding permitted levels of noise pollution.

噪音超标会处以罚款。

Since deregulation, banks are permitted to set their own interest rates.

解除管制后，银行获准自定利率。

Coincident with the talks, the bank was permitted to open a New York branch.

会谈的同时，该银行已获准在纽约开设一家分行。

It is not permitted to sell or otherwise distribute copies of past examination papers.

不准出售或以其他方式散发过去的试卷。

She received the Guinness World Record for being the first person permitted to fly an airplane with only her feet.

她获得了吉尼斯世界纪录，成为第一个被允许只用脚驾驶飞机的人。

My connection with pandas goes back to my days on a TV show in the mid-1980s, when I was the first Western TV reporter permitted to film a special unit caring for pandas rescued from starvation in the wild.

我与熊猫的联系要追溯到20世纪80年代中期，那时我在一个电视节目上作为西方电视记者，首次被允许拍摄一个这样的特别机构，它们护理从野外的饥饿中解救出来的熊猫。

Students living in buildings that have kitchens are only permitted to cook in the kitchen.

如果学生居住在带有厨房的楼层中，他们就只能在厨房里做饭。