This is where money is made and there's little time for la dolce vita.

这里是赚钱之地，可没有时间去奢侈享乐。

Messrs. Dolce and Gabbana decided to buy the D&G license back six years ago to improve its positioning.

早在六年前，杜嘉班纳就决定收购 D&G ，以巩固其时尚界的地位。

The Italians have an old saying, "Il dolce far niente."

意大利人有句老话：“Il dolce far niente .”。

It was seen as the flip side of Fellini's "La Dolce Vita."

它看起来和费里尼的《甜蜜的生活》像是一枚硬币的两面。

This photo shows a good transparency feeling in dolce vita.

这张照片显示了一个良好的透明度甜蜜生活的感觉。

The fashionista was wearing a Dolce & Gabbana spider web dress.

这位时尚达人穿了一件杜嘉班纳的蜘蛛网图案连衣裙。

The building next door was a fast-food restaurant called Dolce Vita.

屋子隔壁是一家名为道尔斯 维塔的快餐店。

If you want sugar-free and carb-free coffee syrups, Dolce has both varieties.

如果你想要无糖、加州免费咖啡糖浆，尔西塔既有品种。

Business is part of its DNA in much the same way that la dolce vita is part of Italy's.

就像享乐生活精神存在于意大利的传统中一样，商业也是美国的遗传基因组成部分。

Dolce and Gabbana Light Blue had the fewest unlisted ingredients, containing just seven.

杜嘉班纳逸蓝男士淡香氛有最少的未被列出的成分仅包含7种。

Dolce &Gabbana opened a restaurant in Milan with smooth and shimmering golden accents everywhere.

Dolce &Gabbana在米兰的餐馆金碧辉映，处处光滑闪耀，烁烁生辉。

Russian consumers consider Dior, Dolce &Gabbana and Giorgio Armani the most "high fashion" brands

俄罗斯消费者认为迪奥、D&G和阿玛尼是最为时尚的品牌。

Dana: I did not know Sarah Jessica Parker lived in your building. Oh, my God. And look, it's Dolce.

达纳：我不知道莎拉·杰西卡·帕克住在你的楼里。噢，我的上帝。看看，这是甜蜜的。

Ms Dolce, who goes by the alias ForBiddeN, boasts around 900,000 “friends” who link to her MySpace page.

而Dolce女士以另一个ForBiddeN名字经营的公司有900，000左右的“朋友”连接到她的网页。

"So I guess I fail at last, coming this far", her voice is soft and dolce, like a different person.

“我最后还是输了，亏我坚持了这么久。” 她的声音听起来悦耳而柔和，就像换了一个人。

Ms Dolce, who goes by the alias ForBiddeN, boasts around 900, 000 "friends" who link to her MySpace page.

而Dolce女士以另一个ForBiddeN名字经营的公司有900,000左右的“朋友”连接到她的网页。

I think right from the beginning, it was obvious that Dolce and Gabbana were going to be a major force.

我想从一开始就很明显杜梅尼科和嘉班纳将成为时尚界的主力。

Dolce and Gabbana are a powerhouse of design in a country where beauty and style will always be beacons of national pride.

在这个永远以美丽与风格为国家荣耀象征的国度，多尔奇和嘉班纳这个团队是个精力旺盛的设计强队。

Other th an that, I've been busy shooting for Dolce Vita, as an MC (it airs every Thursday 8:30 on Pearl), and it's soooo much fun.

除此之外，我还忙著主持港生活·港享受节目（每周四8：30在明珠台播映），相当有趣。

The next time Americans make a joke about the Europeans and their taste for la dolce vita, they ought to take a look a bit closer to home.

下一次美国人笑话欧洲人和他们所谓的甜蜜生活时，应该看看自己是不是后院失火。

A big reason Italy has been able to live "La Dolce Vita" for as long as it has over the years has been its ability to sell debt - lots of it.

多年来意大利之所以能过上“好日子”，一个很大的原因就是不断地卖债券——而且是海量债券。

Since the breakup, they have never stopped working together, a liaison which is the backbone of the multimillion-dollar Dolce & Gabbana brand.

分手之后，两人一直没有停止合作。 这层合作关系是市值数百万美元D&G的品牌基础。

When you talk about Milan, you talk about fashion. When you talk about fashion, you talk about the big names, and Dolce and Gabbana are among those.

当你提到米兰，你会谈论时尚。当你谈论时尚，你会谈起许多大人物，其中会包括多尔奇和嘉班纳。

In the final analysis, it's not the things that the girls are too excellent or not dolce, but there is few men who know how to appreciate the beauty.

归根结底，不是她们太优秀，也不是她们不够温柔不够好，是懂得欣赏这种美丽的男人太少了。

Patrice again probably! He's head to toe in Dolce & Gabbana, he does all his shopping in Monaco and Milan, and is always smart, even in his tracksuit.

可能还是埃弗拉！他从头到脚都是D&G，他总是在摩纳哥和米兰血拼，也很聪明。即便穿着训练服也是。

About six months ago, faced with increasing cannibalization of the two labels, Messrs. Dolce and Gabbana began to consider radically changing D&G's strategy.

大概六个月之前，面对日益加剧的品牌冲突，生产商杜嘉班纳公司开始考虑从根本上改变D&G的产品营销策略。