It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.

这告诉了时尚行业，它必须为自己向女性，尤其是少女所发出的信号负责，即她们必须用社会标尺衡量来确定自己的个人价值。

The Supreme Court advised opponents of the measure to take the issue up with the state legislatures.

最高法院建议该措施的反对者将这个问题提交给州议会。

It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape measure they must use to determine their individual worth.

这告诫了时尚产业，对于该用什么样的社会标尺来判定自己的个人价值这一问题，该产业必须对其向女性，特别是少女发出的信号负责。

Thank to fitness apps and gadgets, people can measure every step they take, what they eat and every calorie they burn.

多亏了健身应用和设备，人们可以测量他们走的每一步、吃了什么以及燃烧了多少卡路里。

Take a little time to measure up your chance before deciding.

做出决定前花点时间估量一下你的机会如何。

The next step is to take measure of where you have control.

下一步便是对你所控制的部分采取相应措施。

If you cannot specify actions to take, why do you measure?

如果您不能指定要采取的行动，那么为什么要度量？

Happy people take pleasure in the successes of other people rather than using those successes as a yardstick to measure their own lives.

幸福的人常常为别人的成功感到高兴，而不是拿别人的成功来衡量自己的生活。

They wanted to take the measure of the mountain, to study its rocks and sample its gases, to decipher its methods and moods.

他们对山峰进行测量，研究了火山上的岩石，对喷发气体进行取样，并解密了火山的活动方式和目前动态。

WHO recommends that, wherever possible, medicines for children should be provided in doses that are easy to measure and easy for children to take.

世卫组织建议，但凡可能，提供的儿童药物应当采用容易衡量和易于儿童服用的剂量。

The consensus opinion is that estimation has to take the form of an inventory measure, where units are inexpensive to produce, and are a logical part of the process flow.

比较一致的意见是评估必须表现为对一种单元的测量，这种单元必须容易产出，并且是过程流的一个逻辑部分。

We should take immediate measure to prevent it before it takes a serious toll.

因此在付出严重代价之前，我们应该立即采取措施来阻止咆哮体。

Each measure needs an action to make it happen, and this is where the real value in the approach lies: deciding what action to take to achieve the goal.

每项评估措施都需要切实的行动来实现，这正是该方法的真正价值所在：决定采取什么行动来实现目标。

Aeronautical engineers take their models into wind tunnels to measure performance factors.

航空学工程师将他们的模型放置在风道内来测量性能因素。

One measure of which route she intends to take will be her choice to succeed Mr Powell's loyal lieutenant, Richard Armitage, who also resigned this week.

赖斯何去何从，一个重要的衡量尺度就是看她会用谁来接替也在本周辞职的鲍威尔的忠实副手——常'务副国务卿阿米蒂奇。

What does it take to identify and measure dioxins in the environment and food?

如何辨别并测量环境和食品中的二恶英？

Using a digital thermometer or a thermometer specifically designed to measure basal body temperature, take your temperature every morning before you get out of bed.

运用数字体温计或基础体温专用体温计在每天早晨起床前进行测量。

How you define and measure success for your business will be different than for other organizations. Take the time at the start of this process to understand your organization's data needs.

你所定义及衡量你的业务成功与否的指标，与其它的组织大相迥异。

The average speech segment - a measure of the time an individual spoke before inviting others to take over - fell from 11.2 seconds to 9.2 seconds.

平均说话时间(邀请别人说话前的时间测量)由11.2秒下降到9.2秒。

For it asks each of us to take some measure of responsibility for the well-being of people we may not know or worship with or agree with on every issue.

因为这要求我们每个人都为他人的福祉承担某种责任，我们可能并不认识他们，我们可能与他们有不同的信仰，我们与他们的看法可能并非事事一致。

A trained knowledge base can take a text and compute a numerical measure of its relevancy to each category.

经过训练的知识库可以接收文本输入，并计算出文本与每个目录的相关度数值。

One conservationist who recently went looking for a rare poisonous bird in an unexplored region had to take along a local shaman as a guide, a measure of Papua New Guinea's splendid isolation.

一位最近进入未开发地区寻找一种罕见有毒鸟类的环保主义者不得不带上一位当地萨满作为向导。萨满巫师也是当地与世隔绝的标志之一。

This time, he managed to climb into the mouth of Kituro so that he could take photographs and measure temperatures.

这次他设法爬进了基图罗火山口，以便能拍摄照片和测试温度。

The most important thing is to have an overview of your life, a clear idea of what you want to get - big and small - and an effective way to take action and measure the results we get.

最重要的是，你对生活要有一个全面的了解，要清楚地知道自己的目标——或大或小——然后，采取有效的行动，权衡自己的所得。

Regardless of your desired tool or preferred measure, it's important to take action to improve code actively and make your manual code review process more efficient.

不管您想要的工具或偏爱的方法是什么，重要的是：行动起来去积极改进代码质量并让手工代码检验的过程变得更加有效。

We urge the US side to take effective measure to prevent recurrence of similar incidents.

我们要求美方采取有效措施避免再次发生类似事件。