Neither the human imitative instinct nor a penchant for fantasy by itself leads to an autonomous theater.

无论是人类的模仿本能，还是对幻想的嗜好本身，都不会单独成为独立的戏剧形式。

She has a penchant for champagne.

她酷爱香槟酒。

It is widely believed that the Peugeot family tired of Mr. Streiff's autocratic ways and penchant for confrontation.

人们普遍认为，标致家族厌倦了斯特雷夫先生专横的处事方式以及对抗倾向。

Their penchant for social drama is not—or not only—a way of distracting themselves from their schoolwork or of driving adults crazy.

他们对社会戏剧事件的渴望不是——或者不仅仅是——一种分散他们对家庭作业注意力的方式，或者一种把成年人逼疯的方式。

The brain also has a penchant for symmetry.

大脑同样对对称别有嗜好。

It's up to you to discover what her ears have a penchant for.

这一切都需要你去探索她耳朵的嗜好。

Hitting the ski slopes? Have a penchant for getting lost?

上了滑雪斜坡，很容易迷失？

The French have always had a penchant for partially state-owned firms.

法国一直都嗜好部分国有的公司。

Perhaps Beckham is heeding Churchill, who had a penchant for pigs.

也许贝克汉姆夫妇留意到邱吉尔也很喜欢猪。

On the other hand, David also has a penchant for bright pink nails.

另外，贝克·汉姆也对粉红色指甲情有独钟。

On the other hand, David also has a penchant for bright pink nails。

另外，贝克汉姆也对粉红色指甲情有独钟。

Perhaps Beckham is 1 heeding Churchill, who had a 2 penchant for pigs.

也许贝克·汉姆留意到了邱吉尔也很喜欢猪。

Asians have long had a penchant for luxury and conspicuous consumption.

长期以来，亚洲人一直对奢侈品和炫富消费情有独钟。

Most emerging countries have a penchant for highly diversified conglomerates.

大多数新兴国家倾向高度多样经营的企业。

Japan's astronauts have shown a penchant for space entertainment in the past.

日本宇航员向来喜欢太空娱乐。

The world's penchant for consuming concrete is a huge problem for climate change.

全世界对混凝土的消耗是气候变化的一个重要原因。

Hublot's success stems in part from Mr Biver's penchant for rationing his products.

Hublot的成功部分是源于Biver先生对于限量产品的偏好。

Young Indians have a penchant for browsing marriage sites in search of a good match.

印度的年轻一族喜爱浏览婚姻介绍网站以寻找合适的另一半。

Man sees work as beneficial to his being, but his fervor reveals his penchant for evil.

人觉得工作对于自身存在是一种益处，但是他的热情表明他对罪恶也有爱好。

He often worried Frances (his adoptive mother) with his penchant for trance-like daydreams.

他神恍惚而且白日梦不断，这种情况总是使他的养母弗朗西斯感到厌烦。

The strip pokes fun at Putin's judo hobby and Medvedev's penchant for technological gadgets.

漫画拿普京的柔道爱好和梅德韦杰夫对科技产品的喜爱开起了玩笑。

Bernard Arnault, LVMH's chairman, is known for his penchant for acquiring family-owned firms.

路易·威登集团董事长伯纳德·阿诺·尔特先生以偏好收购家族企业著称。

As a painter, he showed a penchant for formal figures suddenly released from all constraints.

作为一个画家，他癖好以一本正经的人物入画，表现他们猛然摆脱繁文缛节后的形象。

So our hand preference, and our penchant for speech, may extend deep into our evolutionary past.

所以我们的用手偏好，以及语言能力的倾向，可能早早就发生于我们的进化史。

He also had a penchant for biographical parts, winning an Oscar for "The Story of Louis Pasteur" (1936).

他对于传记类电影角色也有特别的嗜好，曾凭借《巴斯德传》(1936)荣获奥斯卡最佳男主角奖。

Given his penchant for fast motorbikes (he owns a Kawasaki), Valentino Rossi may have been more apt.

虽然他对摩托飞车情有独钟(他拥有一台川崎牌摩托)，但罗西可能对此更加在行。

Combine this with c's penchant for short, cryptic variable names, and you have a recipe for disaster.

这一点与c语言中简短而难解的变量名结合在一起，将会后患无穷。

They argue that mankind’s prehistoric penchant for mammoth may have had a discernible effect on climate.

他们认为，人类在史前对猛犸象的猎杀或对气候变迁造成了明确的影响。

Penchant for food and alcohol: Likely contributing to his obesity was Cleveland's love for rich food and beer.

恋食、嗜酒：克利夫兰对丰盛食物和啤酒的热爱可能导致他肥胖的罪魁祸。