It wouldn't be quite the thing to turn up in running gear.

穿着跑步的运动服出现在这场合可不大成体统。

Counting sheep had become quite the thing.

数羊已经成大事件了。

La Faloise declared her to be quite the thing.

拉·法罗兹声称她确是不错。

It wouldn't be quite the thing to turn up in jeans and trainers.

最要紧紧的是把你的观点向每一个 人解释清楚。

Russian fur hats have become quite the thing among city businessmen this winter.

今年冬天，俄罗斯皮帽在城市商人中很流行。

On the other hand, full screen video playback is quite the thing, and that it can be done at all is rather impressive.

另一方面，全屏视频回放也不能不提，能够提供此功能的设备会给人印象深刻。

The war was the biggest thing in her life and nothing after that quite fulfilled her.

那场战争是她一生中最重大的事，在那之后没有什么颇使她感到满足过。

It looks like they're quite proud of the thing, and my response depends on how my mood is.

看起来他们挺为这事儿自豪的，我的回应得看我的情绪怎么样了。

It looks like they're quite proud of the thing, and my response depends on how my mood is.

看起来他们挺为这事儿自豪的，我的回应得看我的情绪怎么样了。

It must because of the sort of the thing we'd all love to do once in a while and never quite have the courage to.

它一定是因为一些我们偶尔都喜欢做但不是从来都有勇气去做的事。

"No, he daren't," answered Mistress Mary, thinking the thing out quite without prejudice.

“不，他不敢。”玛丽小姐回答说，她冷静地思考这件事，不带偏见。

But one thing the study did investigate was the amount of milk and soda drinks that were wasted, and I think it was probably quite unique in that respect.

但是这项研究调查的其中一项内容是被浪费的牛奶和苏打饮料的数量，我认为这方面可能是它独有的。

Brazilians view the thing quite differently.

巴西人的看法则完全不同。

This bicycle is quite satisfactory — just the thing I want.

这辆自行车买得很称心。

It is one thing to identify the shortcomings of ratings, quite another to find alternative standards that are clearly better.

要揭信用评级的短是一回事，但要真正找到能替代信用评级更好的标准又是另一回事了。

The problem with using XML schemas to validate RDF is that RDF has quite a flexible XML syntax, with more than one way of writing the same thing.

使用XML模式验证rdf的问题是，RDF有非常灵活的xml语法，在编写同样的东西时可以有多种方法。

Here's why I'm worried: Winning the right to marry is one thing; being forced to marry is quite another.

而我所担心的是：赢得结婚的权利是一回事，但被逼迫结婚就是另外一回事了。

That is the sort of thing I was looking for. But it's not quite the color.

就是那里的那只，这正是我要的东西，但不是那颜色。

It's one thing to compile and install something, and quite another thing to make sure that the new software actually works.

编译和安装是一回事，而确信新软件工作正常完全是另一回事。

Being back on the map of Europe is one thing. Being consistently recognised by outsiders may be quite another.

回到了欧洲版图上是一回事，但要始终如一的被外人认可就是另外一回事了。

Producing mandates for negotiators is one thing. Swallowing the results is quite another.

授权给谈判代表是一回事，接受谈判结果又是另一回事。

Getting off the rollercoaster is one thing; being able to get on the next ride quite another.

从过山车上下来是一回事，而能够获得乘坐下一趟则是另一回事。

Honestly, if these arguments are the best that can be made against new monetary easing, we should feel quite confident that it's the right thing for the Fed to be doing.

公正的看，对于反对新一轮定量宽松政策的一些争论来说，如果这些争论是最出色的，我们应该更加自信，美联储将要做一件正确的事情。

This is the nicest thing to happen in months of sadness and self-doubt and I can't quite muster the dignity to back off entirely.

这是在我悲伤和自我怀疑的几个月里所发生的最美好的一件事，而且我还未能很自尊地完全退出。

But is this a good cognitive strategy? Is distractability always a bad thing? The answer turns out to be quite complicated.

但是这种认知策略没有一点问题吗？三心二意总是一件坏事吗？答案似乎没那么简单。

The phenomenal thing to me is that writing a test first quite often drives me to create the simplest code possible.

对我来说，比较明显的就是首先编写测试经常会推动我尽可能去创建最简单的代码。

"The thing they [the Obama camp] don't quite recognize is how much of their enormous support comes from the perception that this is someone different," Lessig says.

莱西格说：“他们(奥巴马阵营)没有十分搞清楚的是，对他们的巨大支持有多少来自这样一种认识，即这是一个不同的人。”

Anyone who's ever run a website knows that building the site is one thing, getting people to use it is quite another.

任何运营过网站的人都知道，网站的建设是一回事，让人们来用它又是另一回事了。