He gave a self-deprecating shrug.

他自谦地耸耸肩。

Erica made a little deprecating shrug.

埃里卡做了个有点儿不以为然的耸肩动作。

He gave a feeble shrug and tried to squirm free.

他微微地耸了耸肩，扭动着试图挣脱。

'It'll be fine,' she replied, with a nonchalant shrug.

她若无其事地耸耸肩说：“会好的。”

I shrug, and change the subject.

我耸耸肩，然后更换了话题。

When someone asks me this, I just shrug and smile.

当有人问我这个问题时，我只是耸耸肩、微笑。

Those who do not like him, shrug up their shoulders, and exclaim--there he is again!

那些不喜欢他的人，耸耸肩，大声说——他又来了！

If you sit back, shrug, and say you can't do anything, their interests will prevail over yours.

如果你袖手旁观，耸耸肩，说你无能为力，他们的利益就会压倒你的利益。

Make eye contact with the people passing, nod to them, gesture keen interest in talking to them at a later time, point to your phone, shrug and move on.

与经过的人进行眼神交流，向他们点头，做出很感兴趣且稍后会与他们交谈的手势，指向你的手机，耸耸肩，然后继续前行。

She gave a careless shrug.

她漠然地耸了耸肩。

"I suppose so," said Anna with a shrug.

“我想是这样，”安娜耸耸肩说道。

Ron Paul is an unusual politician because he is not content to shrug his shoulders.

罗恩·保罗是一位不同寻常的政治家，因为他不满足于耸耸肩膀。

Stress is so normalized that it is easy for women to shrug off those symptoms as simply the consequences of stress.

压力是如此的正常化，以至于女性很容易将这些症状视为压力的后果而不予理睬。

He carefully observed the shrug of one man's shoulders, the position of another's hands, the scowl on one face and the frown on another.

他仔细观察一个男人的耸肩、另一个人手的位置、一个人脸上的怒容和另一个人的皱眉。

It's easy to shrug this off as someone else's problem while living with a vast gap between the social connections one has and what one desires.

当生活在一个人拥有的社会关系和他想要的社会关系之间存在巨大的鸿沟时，人们很容易把这个问题当作别人的问题而不予理睬。

Property is cyclical, they shrug.

他们满不在乎地说，房地产业就是周期性的嘛。

But all he did was shrug.

但是他只是耸耸肩。

I shrug, anxiously.

我焦虑地耸了耸肩。

Some are inclined to shrug their shoulders.

有些人倾向于耸耸肩。

Most importantly, shrug off any ‘shoulds’.

最重要的是，摆脱任何可能性。

When someone asks me this I just shrug and smile.

当有人问我这个问题时，我就是耸耸肩，笑下。

She repeated the almost imperceptible shrug.

她又轻轻耸动下肩，几乎察觉不到动作。

Many in Japan shrug off the problem of ageing.

许多日本人对老龄化问题都不屑一顾。

I tried to shrug away from her, but her grasp was tight.

我想甩开她的手，可是被她抓的牢牢的。

Maybe some people might like to shrug it off as mere ego.

也许一些人可能喜欢把它简单地当作自负而摈弃。

Mr Singh’s main response has been a shrug and a twinkly smile.

辛格先生最主要的回应是耸耸肩，微微一笑。

It is a disaster that the rest of the world cannot shrug off.

这是一场全世界都无法熟视无睹的灾难。

Ruth looks at me and I shrug.“I don’t know what to ask, ” I say.

露丝看着我，我怂了下肩说道：“我不知道该问些什么。”

But most companies will be able to shrug off the credit squeeze.

然而，多数公司都会对信贷紧缩不以为意。