Bill: Let's hear all about it in Dateline USA.

比尔：让我们来听听“美国报道”是如何谈论这个问题的。

Why do you want to agree to have the dateline extended?

你干嘛要答应把截止日延后呢？

On letterhead stationery, the dateline is simply made up of the date of writing.

在有抬头的信里，日期往往只是很简单地由写信日期构成。

The stories of newsmen on the scene have been wrapped up under a Paris dateline.

在现场的记者们的报导已经综合成一篇发自巴黎的电讯。

Then I saw the dateline — 1924. The letter had been written almost sixty years ago.

我发现日期是1924年，这封信居然是60多年前写的。

Think not only of time zones when phoning abroad, but also the International Dateline.

打国际长途时除了要考虑时差，还要考虑国际日期变更线。

That has made it something of a holy-grail dateline for reporters covering the military.

这使得它对于军事记者来说可以算得上一个神圣的报道地。

Then I saw the dateline -- 1924. The letter had been written almost sixty years earlier.

信的落款日期是1924年，差不多写于60年前。

Samantha: Let's hear what the worldwide love affair with the romance novel is about, in Dateline USA.

萨曼莎：在美国报道中，让我们来听听全世界与浪漫小说的相恋吧。

Within the given dateline; involved business party should ensure full compliance to evade sanction and product recall.

在法规生效之前，相关企业应确保完全符合上述法规的要求，以避免受到处罚或召回产品。

Samoa said it wanted to move its clocks 24 hours forward, in effect changing the Pacific's already zigzagging international dateline.

萨摩亚群岛表示将把时钟向前调24小时，实际是变动了太平洋地区已经非常混乱的国际换日线。

Countries are free to choose whether the dateline passes to the east or west, and Samoa's decision will mean all new maps will need to change.

国家可自由选择是位于国际日期变更线的东侧还是西侧，萨摩亚的这一决定意味着所有的新地图将需要做出变动。

At the sea surface, the oceanic temperature (SST) anomalies were closer to observation and only larger than the observed in the vicinity of dateline.

表层海温(SST)距平与实况较为接近，只是在日期变更线附近偏大。