They are faced with a mountain of bureaucracy.

他们面临着一大堆的官僚制度。

Bureaucracy can entangle applications for months.

官僚主义会使申请耽搁数月之久。

We need to free business from the dead hand of bureaucracy.

我们必须摆脱官僚主义对工作的严重影响。

They're making efforts to streamline their normally cumbersome bureaucracy.

他们正努力提高其通常臃肿的官僚机构的效率。

NASA has already begun to take action, hiring management consultants ProOrbis to develop a plan to cut through the bureaucracy.

美国国家航空航天局已经开始采取行动，聘请管理顾问 ProOrbis 制定一项计划，以削减官僚机构。

Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.

唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。

A formidable wall of bureaucracy has been erected to protect their prime nesting on the Atlantic coastlines.

政府建立了一堵坚不可摧的墙，来保护它们在大西洋沿岸的主要筑巢地。

Instead of each province having its own list of approved drugs, bureaucracy, procedures and limited bargaining power, all would pool resources, work with Ottawa, and create a national institution.

与其让各个省开列审批药物、单位、厂商名录以及划定药价，还不如整合资源，与渥太华合作来创立一个全国性的医药代理机构。

A new bureaucracy will deal with claimants.

一个新成立的机构将会处理这些索赔者的赔偿问题。

Enforcement requires a huge and powerful bureaucracy.

政策的强制执行需要一个庞大且强有力的执行部门。

In fact, the palace has long patronised loyalists in the army and bureaucracy.

实际上，王室长期以来一直支持军政界中忠于王室者。

And you don't have to manage them, cutting out on some of the bureaucracy of your life.

而且你没有必要管理他们，让自己生活远离条款。

Because everybody knows everybody else, such groups can run with a minimum of bureaucracy.

由于每个人互相认识，这样的团体就可以维持一个最小化的行政系统。

But the Winter Olympic sports remain a tougher sell even to the absorptive Indian bureaucracy.

但是冬季奥运会向甚至广收人员的印度机关推销也仍然很困难。

At first sight, the law seems like just another piece of European bureaucracy: slow and onerous.

乍看起来，这部法律就像其另一个欧洲机构部门一样：耗时和费力。

As a result I was still dealing with bureaucracy during the famous "lowering of the flags" ceremony.

结果，当名闻遐迩的“降旗仪式”进行时，我正在和官衙门打交道。

It became clear in our discussions that we do not need lots of new institutions and layers of bureaucracy.

我们的讨论得出的一项明确结论是，我们并不需要太多的新机制和重叠的机构。

America is a wonderful place to visit, but its border bureaucracy is arguably the worst in the rich world.

美国固然是个美妙的游览胜地，但经证明，其边境机构在富裕国家中是最差的。

There's a lot of paper pushing and bureaucracy going on in the traditional world, but that's not discipline.

在传统的世界里，有大量的论文和机构，但这些并不是训练。

The post was created in April 2005, but rejigging the bureaucracy has not fixed America's intelligence flaws.

这个职务产生于2005年4月。 但是机构的调整并没有解决美国情报工作中的漏洞。

The federal bureaucracy did not mobilize for Katrina - or even follow its own procedures for emergency response.

联邦机构没能有效应对卡特里娜，甚至没能按照既定步骤作出紧急反应。

The eunuch bureaucracy began to grow in Chenghua's reign and reached 'seventy thousand' by the end of the ming.12.

成化年间宦官机构开始急速膨胀，至明朝末年竟达到七万人之多。

Provide for reduction in federal bureaucracy and lay out a plan to return responsibility for education to the states.

为削减联邦机构规模做准备并且制定一份把教育下放到各州从而让各州重新担起责任的方案。

Decades of shambolic administration have left a legacy of shoddy infrastructure, tangled bureaucracy and administrative incompetence.

数十载的无序统治造成了基础设施简陋、吏治混乱以及管理无能等遗留问题。

If it accelerated the region's recovery, the Japanese might then ask themselves: why not make the whole country a low tax, bureaucracy-free zone?

如果这加速经济的恢复，日本到时也许要问问自个儿：为什么不让整个国家都低税率、少官文？

"We have to build capacity at every level - hospital, bureaucracy, insurance companies - for effective implementation of the scheme," says Swarup.

“我们需要在医院、管理部门、保险公司等每一层面开展能力建设以便有效实施方案”，Swarup说。

Mr Khodorkovsky’s other problem was that he behaved as a private owner of his vast oil company, refusing to accept the supremacy of the state bureaucracy.

霍多尔科夫斯基的另外一个问题是他表现得像是自己庞大的石油公司的私人所有者，拒绝接受官僚的至高无上。

This would have the great virtue of not adding another layer of bureaucracy by requiring that Medicare establish financial status before paying medical bills.

这样做的好处就是不再增加一层官僚手续，不需要“老年医保计划”在支付医疗费用单之前确认财务状况。