The sea was shimmering in the sunlight.

阳光下海水波光闪烁。

As I arrived, the shimmering skyline of domes and minarets was imprinted on my memory.

当我到达时，穹顶和尖塔形成的泛着微光的空中轮廓线铭刻在我的记忆中。

Shimmering glass towers line the canal's edge.

闪闪发光的玻璃塔排列在运河岸边。

When driving in a car on a hot summer day, you may see what looks like shimmering water on the road, which, as science tells us, is really just a mirage, an illusion caused by the heating of the air.

在炎热的夏天开车时，你可能会在路上看到闪闪发光的水，但科学告诉我们，这其实只是海市蜃楼，是空气加热造成的幻觉。

But you are aware of a richness, a shimmering effect, a depth.

但是你意识到一种丰富，光耀的效果，一种深度。

When wandering in the desert, beware shimmering water on the horizon.

当你在沙漠中迷失时，要小心地平线上微微发光的水源。

Seated on a shimmering litter, Pachacutec issued the order to attack.

帕恰库德坐在一顶闪闪发光的担架上，下令进行攻击。

Silver Shatter: A shimmering sea of silver with a two-texture finish.

银色裂纹：银光闪闪的色泽犹如大海的波纹。

The brightest flares left shimmering trails that hung for a few seconds.

强光过后，它们发着微光的尾巴都还会在空中保留几秒钟。

What good were the dazzling, shimmering scales with no one to admire them?

即使有一身让人眼花缭乱的闪光鳞片，却没有人赞美，又有什么用呢？

As soon as I walked outside, I was greeted with white shimmering blanket of cold.

刚出门，扑面而来的是一片晶莹雪白的冰冷。

To see the illusion, look at the center of the circle and notice the peripheral shimmering.

想看到这个幻视，盯住圆心，注意边缘的闪烁。

Explanation: Curtains of shimmering green light sprawl across this gorgeous night skyscape.

解释：绿光闪耀，如窗帘般横挂在华丽的夜空中。

Occasionally you have to steer off course when you see gold shimmering in your periphery.

当看到身边有金子在闪闪发光，你不得不偶尔驶离轨道。

A shimmering tower of glass and bronze, the Seagram Building is both classical and stark.

西格·莱姆大厦古典而又格调鲜明，是一座由青铜和玻璃建造的璀璨明珠。

The light bounces off the structures so that the scales appear to us as a shimmering green.

光从这种结构上反射回来，在我们看来，鳞片就是发着微光的绿色。

A moment later Jonathan's body wavered in the air, shimmering, and began to go transparent.

转眼间，乔纳森的身体已在空中摆动，全身闪亮，开始变成透明。

A stainless steel skin, treated to appear golden, encloses the shimmering jewel-like shell.

如珠宝般璀璨的馆外壳穿上了金色不锈钢外衣。

Dolce &Gabbana opened a restaurant in Milan with smooth and shimmering golden accents everywhere.

Dolce &Gabbana在米兰的餐馆金碧辉映，处处光滑闪耀，烁烁生辉。

Squinting his eyes against the shimmering light, Andy Sturgil stood in awe of the morning's beauty.

Andy Sturgil 在这微微的亮光中眯缝着眼睛，怀着对清晨美景的敬畏站立着。

The mountains eventually give way to green plains dotted with bungalows, and the shimmering Caspian Sea.

走出群山，到了平房点缀的绿色草原，看到了里海闪烁的波光。

The male, with his shimmering green wings, flies up and under the female repeatedly until she submits.

雄性用他发亮的绿翅膀在雌性面前不停地飞上飞下，一直到她同意。

It contains an endless number of shimmering mini-lakes – some as vast as oceans, others over-sized puddles.

亚马尔半岛由无数波光粼粼的湖泊组成。 有些大湖乍一看象海洋，而有的小湖大小跟水塘差不多。

People who live near polar regions see the auroras as giant curtains of shimmering light in a variety of colors.

居住在两极附近地区的人们所看到的极光犹如一张五彩缤纷的巨大光幕。

Klimt was a painter of shimmering landscapes and three of them are among the eight paintings in the Neue Galerie show.

克利姆特是一位幻念山水画的画家，新画廊展览的八幅油画中就有他的三副山水作品。

Lying on my bed I could see, through the uncurtained Windows, the distant snowy peaks shimmering dimly in the starlight.

躺在床上，透过无帘的窗户，我可以看见遥远的雪峰，在星光中模糊地闪光。

Walking out of the shimmering heat into the restaurant's cool stone courtyard strewn with greenery and packed with tables.

从热浪中走进餐馆凉爽的石头院落，院中绿荫片片，摆满了餐桌。