People with the disease were often treated as social outcasts.

患有这种疾病的人常被社会摈弃。

So who will speak up for Mr Qimani and similar outcasts?

那么，谁将为奎马尼和其他类似的被排斥者辩护？

In the film, the villagers with Aids are social outcasts.

在这部电影中，患有艾滋病的村民被社会遗弃。

NACHTMAHR is much more than aggressive music for outcasts.

NACHTMAHR比“社会边缘人的激进音乐”更多。

Back then, we were both kind of outcasts. Everybody else hated us.

那时，我们都被排斥，大家都讨厌我们。

People can't work or feed their families and often become social outcasts.

这些患者不能工作，不能养家糊口，也往往被社会遗弃。

They are men possessed, outcasts, maniacs, and all for love of their work.

他们是着迷的被遗弃的和疯狂的一群，且都深爱着他们的工作。

Even where smoking is permitted, nicotine addicts are beginning to feel like outcasts.

即使在允许吸烟的地方，尼古丁的“瘾士”们也开始觉得自己遭人嫌弃。

In plain words, mistrusted and misjudged by most people they are regarded as social outcasts.

坦率地说，因为大部分人都不信任他们，冤枉了他们，所以，他们成了被社会遗弃的人。

"My parents were really perfect to me," says Graham. "we were a perfect family of outcasts." Dave's.

“我爸妈对我非常不错，”Graham说，“我们是一个完美的放逐者之家。”

In a celebration of outcasts, a precocious young blind woman vanishes into quirky obsessions and isolation.

在庆祝被遗弃者时，一个早熟的年轻盲人女人消失在古怪的迷恋和孤立。

When a few people within a social circle decide that smoking is uncool, suddenly the remaining smokers are outcasts.

当一个社会圈中的几个人决定抽烟不好而戒烟时，剩余的吸烟者一下子就会感到孤单难存。

The Lord GOD, which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.

主耶和华，就是招聚以色列被赶散的，说，在这被招聚的人以外，我还要招聚别人归并他们。

Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。

By the end of three months Jonathan had six other students, Outcasts all, yet curious about this strange new idea of flight for the joy of flying.

到了第三个月底，乔纳森又另外收了六个学生，全都是弃儿。但他们都有一种好奇心，想探索为飞行的乐趣而飞行。

I'd like to dedicate this award to all the women before me that never had the chances that I've had, the survivors, the pioneers and the outcasts.

我想把这座奖献给我的女性前辈，在艰困中求生、拓荒以及不幸被排挤的女性们，她们从未拥有过像我一样拥有的机会。

Or he may invite you to the woods - a place of myth, transgression and discovery where outcasts can start again - but not without grave consequences.

或者，他可以邀请你到树林，一个有神话，过失和探索的地方。在那里，被放逐的人们可以重新开始，但却没有痛苦的后果。

And strike your notions of gamers as outcasts: one researcher found that white-collar professionals who play video games are more confident and social.

最后打击一下你认为游戏者都受排斥的观念：一个研究发现玩游戏的白领专业人员要更自信和有社交能力。

Some of you may find yourselves as noticeably different even look upon yourselves as outcasts and unable to fit into a structured and spiritless society.

你们中的一些人也许发现自己有明显的不同，甚至以为自己是被抛弃的，无法融进到一种结构化的，没有生气的社会中。

The question that most intrigues would-be self-published authors isn't whether they'll be viewed as literary outcasts, but how to do it and what it costs.

想自助出书的作者们最关心的问题并不是他们是否会被视为文学的弃儿，而是该怎样自助出书以及成本是多少。

You need look no further than Mother Teresa for the philosophy of life that all men were born equal, which inspires the world to devotion to the outcasts of society.

人人生而平等，世人正是受着这条人生理念的鼓舞去救助那些被社会遗弃的人的，特里萨修女就是其中的杰出榜样。

And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。

A bunch of alcoholic outcasts await the arrival of Hickey, a travelling salesman, who periodically turns up and buys them rounds. They await him as if he were a Messiah.

一帮酒鬼浪子在等一个叫希基（Hickey）的旅行商人，他会定期出现在他们中间做买卖，他们像等待救世主一样等着他。

When a college girl who is alone on campus over the Thanksgiving break is targeted by a group of outcasts, she must conquer her deepest fears to outwit them and fight back.

当一个大学校园女孩独自一人在感恩节假期是由一群有针对性的弃儿，她必须征服她最深的恐惧战胜他们，反击。

As long as the so-called outcasts can keep up in their academic work in a decent way, we actually accept their decision to do whatever they think might be good for the future.

只是要这种所谓的‘弃儿’能够权衡轻重，继续学业，我们会接受他们的决定，让他们赴做他们认为对我自己未来有意向义的事情。