The Outer Richmond and the Outer Sunset have large Asian communities and also Russian communities.

在里士满郊区和森塞特郊区里有许多亚洲裔和俄罗斯裔。

I felt the way a friend of mine felt as we later watched the unveiling of the Richmond statue in a subdued ceremony: "But he's so small!"

我的感觉就像我的一个朋友后来在低调的仪式上观看里士满雕像的揭幕时的感觉一样：“但他太小了！”

We drove the car down to Richmond for the weekend.

我们开车南下到里士满度周末。

Premiered March 26, 2008 in Richmond, Va.

2008年3月26日在弗吉尼亚州里士满首映。

Then she returned to Point Richmond to check on the house.

后来他们又回到里士满点查看他们的房子。

“I had a BMW 735, ” says Richmond. “I loved that car.”

“我有一辆宝马735，”里奇蒙德说，“我爱极了那车。”

Richmond believes the lending feature will harm authors.

里奇蒙认为这个“借出”功能将会损害作家的利益。

They said Scott should take the army and march to Richmond.

他们说，斯科特应向雷切蒙德进军。

That is what Richmond and his science team want to find out.

这正是列治文和他的研究小组所要寻找的答案。

No move, however, ranked higher than the drafting of Richmond.

虽然没有比赛，排名却要比选中里奇·蒙德之前高。

And as my husband got a different job, we moved to Richmond Indiana.

后来我丈夫换了个工作，我们搬到了印第安纳州里士满市。

As early as 1618, 100 children were sent from London to Richmond, Virginia.

早在1618年，就有100名儿童从伦敦出发被送往弗吉尼亚州的里士满。

SLAM 143: From his game to his character, Mitch Richmond was always solid.

SLAM 143：从比赛到人格，米奇-里奇蒙德总是值得依靠。

Lee wasted no time. He wanted to push the Union army far away from Richmond.

李将军没有浪费时间，他要将北方军从雷切蒙德赶走。

Most recently, Mitch Richmond helped produce the horror flick, Chain Letter.

最近，米奇·里奇·蒙德参演了恐怖片《连锁信》。

The same thing happened in the Shenandoah River Valley northwest of Richmond.

同样的情况发生在雷切蒙德东北的雪兰多山谷。

Two nights later, on October 15, we had the second debate, in Richmond, Virginia.

两天之后，10月15日的夜里，我们在维吉尼亚州的里士满举行了第二场辩论。

Richmond: Excuse me, but I seem to be having trouble with this cash dispenser.

里奇蒙：对不起，我在使用这台付现机时似乎遇到些麻烦。

Who knew that there were two clubs in Richmond, Virginia whose names begin with a c!

谁知道在弗吉尼亚州的里士满，名称以C开头的俱乐部竟然有两家！

Richmond cautioned, however, that tooth size isn't always a good indicator of body size.

不过，Richmond警告说牙齿的尺寸并不一定与身材的尺寸成正比。

Here's one of the first tests with affiliate marketer Robert Sterling of Richmond, Virginia.

这是和来自弗吉尼亚州里士满的从属营销员罗伯特·斯特林(Robert Sterling)一同进行的测试。

That summer, basking in the Championship's glow, Mitch Richmond stepped away from the game.

那个夏天，在奥布莱恩杯的渲染下，米奇·里奇·蒙德离开了球场。

Doug Szajda, a computer science professor at the University of Richmond in Virginia, explains.

弗吉尼亚州瑞奇蒙大学一名计算机科学教授Doug Szajda解释。

Neil: There are quite a few parks like Richmond where the trees and grass are left to grow naturally.

这就是完全像一个自然的公园，像到了乡村一样。

Jeffrey Lacker, head of the Richmond Federal Reserve, this week threw his weight behind the second option.

本周，里士满联邦储备委员会会长Jeffrey Lacker，声明将支持第二方式的资金重组。

I was especially moved in Richmond a few days ago, when 209 of our fellow citizens got to ask us questions.

几天前，我在里士满时特别受感动，因为有209名市民向我发问。

The truck was taken from a hotel parking lot in Richmond, Virginia, and was recovered outside another hotel.

这辆卡车是在维吉尼亚州里士满的一个旅店外面的停车场里被盗走的，后来在另外一家旅店外面被找回。

The police department of Richmond, Virginia, has pioneered the use of network-analysis software to predict crimes.

弗吉尼亚·里士满警局已经作为先驱使用网络分析软件来预言犯罪了。

In Richmond, Virginia, the homicide rate dropped 32 percent in one year after the city installed its software in 2006.

在弗吉尼亚的里奇·蒙德，当城市在2006年安装了它的软件后，凶杀案的发生率在一年内降低了32个百分点。