A BBC Washington correspondent says the stage is now set for a confrontation with the White House.

一名 BBC 驻华盛顿记者说，现在已经为与白宫的对抗做好了准备。

She wanted to avoid another confrontation with her father.

她想避免和父亲再次发生冲突。

The commission remains so weak that it will continue to avoid confrontation with governments.

该委员会依然如此弱小以致它将继续避免和各政府的冲突。

The confrontation with poachers brought troubles.

与偷猎者的对抗也带来了麻烦。

Racing sort of forced a confrontation with reality.

赛跑排序强迫了与现实的交锋。

His confrontation with Stephanie still bothered him.

他跟丝苔妮的冲突还是让他耿耿于怀。

China is also anxious to avoid confrontation with America.

中国也急于避免与美国的对抗。

Mike wanted to avoid confrontation with the bully at school.

迈克想要避免与这恶霸在学校对决。

Confrontation with America did not disappear but took on a new meaning.

与美国的对峙并未消失而是呈现出一种新意。

HIS FIRST CONFRONTATION WITH the seneschal had been a resounding victory.

他与总管的第一次正面冲突是彻底的胜利。

I: Tell me about a time when you had a confrontation with a coworker or boss.

告诉我你有没有和同事或者老板发生过冲突？

Kyle sat down at his desk, and waited for the inevitable confrontation with his men.

凯尔在办公桌前坐下了来，等待着和他部下不可避免的对质。

Georgia is emerging battered but defiant from its recent military confrontation with Russia.

尽管格鲁吉亚在最近跟俄罗斯的军事对峙中饱受创伤，但是仍然没有低头。

But the paper talks only of a remote but plausible confrontation with "a major-power adversary".

但白皮书只提到与“一个大国对手”遥远却可能的对抗。

That was why she had admitted to writing the report in order to escape a confrontation with an expert.

那就是为什么她承认写了那份报告以逃避与专家发生冲突的原因。

In 1981 Thatcher had declined a similar confrontation with the miners, but it was only a tactical retreat.

1981年，撒切尔夫人摆平了一场类似的旷工冲突，但这只是战术性的撤退。

If understanding prevails, UNCTAD is in a position to replace confrontation with agreement; it cannot be put off.

若能普遍形成谅解，联合国贸发会议就能用协议取代对抗；这项工作不能再拖延下去了。

The problem for NATO is whether such hints of the old, cold-war posture might not trigger confrontation with Russia.

北约的问题在于对于这种陈旧的、冷战式姿态的暗示是否可能引发与俄罗斯的冲突。

Jung spent from 1914 to 1930 working on the book, which he felt had emerged from his "confrontation with the unconscious".

从1914年至1930年荣格产生了“与潜意识对抗”的念头并投入写作。

An agile approach hinges upon replacing that confrontation with collaboration (customer collaboration over contract negotiation).

敏捷方法将试图将对峙关系转化为协作关系(客户合作重于合同谈判)。

In the deepest, darkest days of our conflict with the Soviet Union - or our confrontation with the Soviet Union - we talked to them.

在我们同苏联的冲突最深、最黑暗的日子里，也就是我们同苏联对峙的时期，我们还是和他们进行了谈判。

Nonetheless, Georgians are increasingly hopeful that the final outcome of their confrontation with Russia will be to their advantage.

尽管如此，还是有越来越多的格鲁吉亚人认为，他们跟俄罗斯的对峙最终会对他们有利。

Indian navy officials say they have detained 16 Somali pirates after a confrontation with a hijacked fishing boat in the Arabian Sea.

印度海军官员说，他们在阿拉伯海与一艘遭劫持的渔船对峙之后拘留了16名索马里海盗。

Yet even some of those sympathetic to the White House's view of Fox question the wisdom of open confrontation with a major news network.

然而即便是对白宫对福克斯的看法抱有同情心理的人也对同主流媒体发生冲突是否明智产生了疑问。

They’d stayed silent during his confrontation with the seneschal, but each member had listened with an intensity that signaled comprehension.

他们在他与总管冲突时保持沉默，但每个成员都努力用心听着。

The Russians saw it as a logical outcome of their victory, a further stage in their confrontation with the West—and a copy of what happened in Kosovo.

俄国人则视之为胜利之后想当然的成果，他们与西方的对抗更进一步，这也是对科索沃所发生的事情的翻版。