A few instants passed, and he found that Tess was gone.

过了一会儿，他发现苔丝已经走了。

His smile faded; for the faintest of instants he looked troubled.

他的微笑慢慢淡去；在短得不能再短的一刹那，他看起来很困扰。

Joda classes that represent immutable instants in time are subclasses of this one.

表示时间上的不可变瞬间的joda类都属于这个类的子类。

I'm now reliving the instants when I made that resolution with a sense of urgency.

现在我重温当初我作出决定的那一刻，深感时日催人。

You can no longer place a resource, propose combats, or play cards other than instants.

你不能再放弃资源，提出战斗，或出“瞬发”属性以外的牌。

Scientists will soon be able to observe the first instants after a nuclear warhead detonates.

科学家不久将能观察到核弹头爆炸的第一瞬间。

Now, this "hole in time" was only created for the briefest of instants - about 110 nanoseconds.

而这一“时间空洞”只在极短的时间中存在——大约110纳秒。

A moment later the wood puffed into flame, and within instants it was a merry, crackling fire.

不久，这堆柴火就冒出了火焰，顷刻之间，就变成了一堆欢快跳跃的、噼啪作响的篝火。

Once you see him switch targets, that's when you can start popping out and back in to cast instants.

一当你看到他切换目标，这就是你开始活跃的时候了。再次开始施放瞬发法术。

That is much more than other instants, but much less than a cup of coffee at one of Starbucks' stores.

这比其他速溶咖啡贵很多，但远远低于任何一个星巴克的门店的一杯咖啡。

We locate the positions of electron at particular instants in time and indicate these positions by dots.

我们在各特定瞬间将电子定位，并用点标示。

This image comes from the Liquid drop Art site, which simply catches the instants after a drop lands in water.

这幅图片来自于液滴艺术的网站，它捕捉到了在一滴液体触及水面后的瞬间。

The vectors of observation at these instants, are the estimate of the corresponding columns at the mixing matrix.

这些时刻的观测信号矢量就是对混合矩阵中与该源信号对应的列矢量的估计，利用这一性质可以估计出混合矩阵。

Not all dates you work with in your applications are full instants in time, so instead you can deal with a partial instant.

应用程序所需处理的日期问题并不全部都与时间上的某个完整时刻有关，因此您可以处理一个局部时刻。

An exponential observer based on fewer sensors is constructed so that elastic modes of the systems can be available at all instants.

所建立指数律的状态观测器，实现了以较少传感器估计系统弹性振动模态的目的。

The fleeting type is derived from instants of material comfort, while the enduring type is attained through the gradual growth of your mind.

物质上的满足带来短暂的满足感，而长久的满足感则是来源于精神上的成长。

During these instants the living imagination covers the entire field of experience and overruns the contours of the individual life or death.

在这些瞬间，生者的想像会涵盖所有的经验领域，甚至漫溢出个人的生死边界。

But these pictures aren't just small monuments to a failed romance, they're high-resolution instants from your life, recorded forever, unfading.

而是因为这些照片不仅是一段失败恋情的纪念，同时也是你人生某些时刻的缩影和记录，它们是永久的不可磨灭的记忆。

But few instants were required, when, abruptly shifting the double horizontal rudders forward and astern, he shot upward on the tense and straining.

突然把两个水平方向舵分别调整为向前和向后，他驾着收紧的飞机直冲向上，驶离了风眼，却只用了眨眼的功夫。

However, it would also be foolish to ignore all the opportunities that spontaneously present themselves at unplanned instants throughout our lifetime.

然而，忽视所有人生中在意外的时刻自然出现的机会同样愚蠢。

A virtual stochastic process is constructed so that the basic random variable becomes the value of the stochastic process at certain instants of time.

基于概率密度演化的基本思想，构造一个虚拟随机过程，使得随机结构动力反应的极值为该虚拟随机过程的截口随机变量。

In this paper, some general theorems and variational principles of the boundary value problem for two time instants in nonlinear elastodynamics are developed.

本文给出了非线性弹性动力学两时端边值问题的某些一般定理及变分原理。

The path tracking of the bubble was realized by the correlation calculation of two small interrogation Windows around the studied bubble at succession instants.

通过进行两时刻中围绕待研究气泡所取的两个小的诊断窗口的相关运算，成功实现了气泡颗粒的轨迹追踪。

A discrete-variable or digital system has one or more variables known only at particular instants of time as in Fig. 2-2A-2b; the equations are difference equations.

离散系统或者数字系统，有一到两个变量只在特殊的时刻是确定的，如图2-2A-2b所示，其描述方程为差分方程。

Keeping wounding poison off effectively doubles the amount of healing your healer can do, and since it's all instants you can still maintain most of your DPS while spamming cleanse.

保持第一时间清除中毒，它将使你的治疗只有一半效果，然后在你清毒的同时你还可以继续DPS。

A state-feedback predictive control algorithm based on state-estimator for the non-uniformly sampled system, in which the control signals are updated in different instants, is proposed.

针对控制信号不等间隔采样的非一致采样系统，提出了一种基于状态观测器的状态反馈预测控制算法。

Also, the solution to the intermeshing condition of the two cross section curves under either same or different speeds is provided. Cross section curves for practical instants are plotted.

初步解决了在相同或不同转速下，两条端面曲线啮合的条件。

The German term for this experience is, as Lewis tells us, 30 Sehnsucht, and it describes precisely those 31 instants when we are most alive: so sad we want to cry, so overjoyed that we weep.

正如刘易斯所告诉我们的，描述这种体验的德语单词是“Sehnsucht”，它恰恰是描述了我们生活的大部分瞬间：悲伤得想哭，狂喜得落泪。