David Kabiller of AQR says that his firm's mutual funds are not merely a reaction to market mayhem.

AQR的戴维-卡比勒认为自己公司的共同基金不仅是市场混乱的反应。

According to a paper by Cliff Asness, who co-founded AQR, the better performance of momentum stocks is not merely a reflection of higher risk.

根据参与创立了AQR的Cliff Asness的论文，表现势头好的股票不仅反映了高风险。

A paper by AQR, a hedge-fund group, found that a simple trend-following system produced a 17.8% annual return over the period from 1985 to 2009.

根据对冲基金集团AQR的一篇文章，趋势跟踪系统在1985至2009年间年利润为17.8%。

A year ago AQR, a prominent hedge fund in Greenwich, Connecticut, launched its first mutual fund; six more have since followed, the latest on January 5th.

一年前，康涅狄克州格林威治市出色的对冲基金A QR，首次发行共同基金；最近1月5日，超过六家公司自此跟进。

S. stock market fell about 4% in that stretch. But Renaissance Institutional Equities slid 8.7%. Another big quant fund, AQR Capital Management, lost 13%.

美国大盘在风暴中跌了4%，但“复兴机构股票”跌了8.7%，另一家定量基金A QR资产管理跌了13%。