The thought took a deal of the spirit out of his anticipations.

这个想法使他的劲头消了不少。

Poetry is a deal of joy and pain and wonder, with a 22) dash of the 23) dictionary.

诗是大量的欢乐、痛苦和奇迹，再加上少许文辞。

The reaction to a deal of this size is like the athlete that runs the big race with the TV cameras rolling.

面对这样规模的交易，我们的反应就像面临电视直播大赛的田径运动员。

Most observers might say it is too early to declare Barclays PLC's purchase of Lehman a Deal of the Decade.

大多数市场观察者或许会说，现在将巴克莱集团(Barclays PLC)收购雷曼兄弟的交易归入“十年大交易”为时太早了。

assume Groupon partners with a retail brokerage firm that could issue Groupon stock as a deal of the day.

假设Groupon与一家零售券商合作，以“每日一团”的形式发行Groupon股票。

THERE was a man who had fine houses, both in town and country, a deal of silver and gold plate, embroidered furniture, and coaches gilded all over with gold.

从前有个男人，他在城里和乡间都有很精美的房子，有着大量金盘银盏，绣花罩着的家具，还有若干处处镀金的马车。

There were those, however, who took the stalking of the wild asparagus more seriously and put a deal of inventive thought and practical energy into the skills of postindustrial survival.

然而，仍然有人严肃认真地看待着野芦笋的根茎(译注：参见euell Gibbons所著的Stalking the wild a sparagus一书)，并且将富于创意的思想、和实干的努力付诸后工业化时代的生存技巧。

The ten-year deal is a vote of confidence in coal-fired power stations.

这份10年协议是对燃煤电站的支持。

The two struck a deal in which Rendell took half of what a manager would.

这两个人达成一项协议，伦德尔拿一名经理将能得到的一半。

They spent a great deal of money.

他们花了大量的钱。

They share a great deal of information on a quid pro quo basis.

他们在互利的基础上进行大量的信息共享。

Her poetry has a good deal of political content.

她的诗歌含有大量的政治内容。

They have rallied a great deal of support for their campaign.

他们为竞选活动征得了大量的支持。

A good deal of my time is taken up with driving the children to soccer games.

我的许多时间都用在开车送孩子们去参加足球比赛。

There is undoubtedly a great deal of truth in what he says.

他所说的的确大部分都是实情。

She found herself on the receiving end of a great deal of criticism.

她发现自己遭到众多的批评。

The deal ended after a series of rancorous disputes.

经过一连串充满敌意的争吵，该交易泡汤了。

Fair-skinned people who spend a great deal of time in the sun have the greatest risk of skin cancer.

皮肤白皙的人长时间待在太阳底下患皮肤癌的危险最大。

The new position invested her with a good deal of responsibility.

新职位赋予她重大的责任。

A great deal of bitter experience had taught him how to lose gracefully.

大量痛苦的经历已经教会了他如何体面地认输。

Friends gave me a great deal of encouragement.

朋友们给了我极大的鼓励。

The incident caused a great deal of political mischief.

这一事件造成了严重的政治危害。

There was a great deal of soldierly good fellowship.

这里有诸多真挚的战友情谊。

The Joneses make a big deal out of being "different."

琼斯一家子把“与众不同”看作是了不得的事。

The author has condensed a great deal of material into just 100 pages.

作者在短短100页中浓缩了大量信息。

To explain this, they hypothesize that galaxies must contain a great deal of missing matter which cannot be detected.

为了解释这一点，他们假定银河系一定包含了大量无法探测到的不明物质。

Some preteens are able to handle a good deal of responsibility.

一些青春期前的儿童有能力承担很多责任。

The report contains a great deal of statistical information.

该报告包含大量统计资料。

Stationary cars in traffic jams cause a great deal of pollution.

交通堵塞中停止不前的车辆造成大量污染。

It took a great deal of time.

这费了很多时间。