Would you all rise, please, to welcome our visiting speaker.

请大家起立，欢迎我们的演讲嘉宾。

All rise! All rise! Your faith.

升起吧！升起吧！你的信念。

All rise please. For the P.R.C.National Anthem!

全体起立，奏国歌！

All rise please. For the P.R.C.National Anthem.

全体起立，奏国歌。

All rise, please, for the P.R.C.National Anthem!

全体起立，奏国歌！

Rounding out the ceremony, all rise, join hands and sing an uplifting song for world peace.

仪式完成后，所有人起立，手牵著手唱歌，为期望世界和平与和谐祈祷。

Your heart rate, body temperature, and respiration rate all rise, and sweat production increases.

您的心率，体温，和呼吸频率都在提高，还有出汗量大增。

Rounding out the ceremony, all rise, join hands and sing an uplifting song for world peace and harmony.

仪式完成后，所有人起立，手牵着手唱歌，为期望世界和平与和谐祈祷。

May the energy of your earth created without borders for all rise within us and give new life to our struggle.

希望整个地球的能源生产能够没有国界，能够为我们所有人提供，能够为我们的努力赋予新的生命。

Perhaps even for spelling out ideas and plans that will warrant one genuine and credible bout of "stormy, prolonged applause – all rise – and shouts." At the end of the speech.

或许，他的理念和计划真的会引起“暴风雨般长时间的掌声，全体起立，高呼口号”，这是真实可信的，但要在演讲结束之后。

They ranged from simple "applause" to "stormy applause," "prolonged applause," "stormy and prolonged applause," to such heights as "stormy, prolonged applause, ovation, all rise."

他们是这样排列的，从比较简单的“鼓掌”，“热烈鼓掌”，“长时间的鼓掌”，“热烈且长时间的鼓掌”，到难度较高的，比如像这样“暴风雨般的长时间掌声，喝彩，全体起立。”

Haig's rise was fuelled by an all-consuming sense of patriotic duty.

黑格的崛起被一种压倒一切的爱国责任感推动着。

Cheap transportation networks, the rise of cities, and the availability of capital and credit all stimulated the shift to factory production.

廉价的交通网络、城市的兴起以及资本和信用的普及都是促使工厂生产转型的因素。

We all know that silences can be pretty awkward, and research shows that even short disruptions in conversational flow can lead to a sharp rise in distress levels.

我们都知道沉默是很尴尬的，研究表明，即使是谈话过程中的短暂中断也会导致痛苦程度的急剧上升。

When the lanterns are lit, they slowly rise into the air like small hot air balloons for all to see.

当灯笼被点亮时，它们就像小热气球一样慢慢升到空中，供所有人观赏。

All of this will be a moot point once the robot armies rise to power and start pulverizing each other with scrap metal.

一旦机器人军队掌权并开始用废金属互相摧毁，所有这些都将成为争论点。

That may be too pessimistic, but all agree that the number will rise further.

这个估计可能太悲观，但是所有人都赞同这个数字会进一步上升。

Stem cells are the body's master cells, giving rise to all the tissues, organs and blood.

干细胞是身体的控制细胞，它们控制着所有的组织、器官和血液。

Virtually all the rise in non-financial debt since 2000 was among households, as Americans tapped into the rising equity in their homes.

自从2000年以来，由于美国人的住房价格上涨，几乎所有非金融领域的债务都是家庭债务。

In 2008, labor costs rose 1.1%, but prices received by nonfinancial firms did not rise at all.

到了2008年，劳动力成本上涨了1.1%，而非金融性企业的价格根本就没有上涨。

These simulations all indicated global temperature would rise several degrees this century.

所有实验都表明，本世纪全球气温将升高数度。

Overuse, misuse, improper dosing and the use of substandard or diluted medicines all contribute to the rise of resistance.

过量使用，误用，用量不当或者使用不符合标准，稀释的抗生素都会导致抗药性。

During an appearance on CNBC, Jim Rogers continues to express bullish on commodities, predicting gold $2000, and a rapid rise across all ag commodities.

罗杰斯在接受CNBC采访时，继续表示看涨大宗商品，并预测黄金将会超过2000美元/盎司，各种农产品价格会迅速上涨。

It's not as though all questions and issues immediately rise to the instructor's attention.

不是所有的问题，事情都会马上受到导师的关注。

As a result, the agricultural output had been on the rise all the time.

因此，农业产量不断上升。