The topic of addiction remains something of a taboo in our family.

毒瘾在我们家依然是个有些忌讳的话题。

Her brisk treatment of an almost taboo subject was a breath of fresh air.

她对一个几乎是禁忌话题的干脆处理令人耳目一新。

Sexually explicit scenes in movies and books were taboo under the old regime.

电影和书籍中露骨的性爱场景在旧体制下是禁忌的。

Cancer is a taboo subject and people are frightened or embarrassed to talk openly about it.

癌症是个禁忌的话题，人们对公开谈论它感到害怕或尴尬。

Compulsory education laws predicated in part on the assumption that a child's emotional value made child labor taboo.

义务教育法的出现部分是基于下面的假设：孩子们的情感价值使得童工成为了一种禁忌。

The subject is still a taboo in our family.

这个话题在我们家里仍然讳莫如深。

Steer clear of taboo topics.

绕开禁忌话题。

For many, counseling remains taboo.

许多人仍忌讳心理咨询。

And that is the one big taboo of our age.

而且这也是我们同龄人的一个大忌讳。

True, the word “cuts” remains taboo.

确实，“削减”这个词语现在仍然是一种紧急。

It's taboo to complain.

抱怨属于禁忌。

Help children avoid seeing it as a taboo topic.

帮助孩子们避免将之视为是禁忌话题。

The taboo-breaking response was unequivocal.

打破禁忌的反应是明确的。

Devaluation is still largely taboo in the Baltics.

在波罗的海各国，贬值仍是个禁忌。

In America, money is the last conversational taboo.

在美国，钱是谈话中的最后一个禁忌。

Such sentiments are taboo today in public life.

这类论调在今天的公共生活中不合时宜。

Taboo.

禁忌。

It legitimizes discussions of a taboo topic (layoffs).

它使得关于一个禁忌话题(解雇)的讨论合理化了。

Satoshi Kon seems to be repeatedly poking at this taboo.

今敏似乎在不断戳击着这个禁忌。

As "The last taboo" it attracted an AD for Vesta Beef Curry.

因为“最后的禁忌”被维斯塔牛肉咖喱粉选中做广告。

It was they who removed the taboo from these types of crimes.

正是他们将这类罪行的忌讳除去了。

Affairs when one or both partners are married are still taboo.

一个或者两个合伙人发生办公室恋情的事情还是禁忌。

In China, for example, a strong taboo hangs over discussing death.

比如，在中国，谈论死亡属一大禁忌。

It's a taboo subject. How the dead are betrayed by the living.

生者如何背叛死者，这是个禁忌话题。

Divorce, long considered a taboo on the mainland, is on the rise.

在大陆一直被认为是个禁忌的离婚正在兴起。

But employees today are more apt to chat about this once - taboo topic.

但是如今的员工却更愿意在工作场所谈论这一禁忌的话题。