Is this lonely boat going to travel into the sea or to fly onto the sky?

这只孤舟，是要到海上遨游还是到天空驰骋？

And despite the direst predictions, reading continues to be part of the life of the mind, even as computers replace pencils, and books fly into handhelds as well as onto store shelves.

有关书籍的预言耸人听闻，电脑替代了铅笔，书本飞向货架时也飞到便携电子设备里，即便如此，阅读仍然是人们精神生活的一部分。

Cards that fly all over the table, spill onto the floor, and disappear beneath a laser beam.

卡片飞过桌子，落在地板上，消失在激光束下。

He'd sneeze and the noodle would fly back onto the plate.

他会打喷嚏，那面条呢就会飞回盘子里。

If I were you I would fly up in the sky as high as I could, then drop the nut onto the rocks.

如果我是你，我就会尽我所能，飞向高空，然后让坚果掉在石头上。

And despite the predictions, reading continues to be part of the life of the mind, even as computers replace pencils, and books fly into handhelds as well sas onto the store shelves.

尽管存在种种预言，但阅读仍然是人类精神生活的一部分，即便电脑取代了铅笔，书籍不仅摆上了店铺书架，还进入了掌上电脑。

The adsorption characteristics of phosphorus onto granular fly ash and its phosphorus adsorption ability as the material in filter bed for landscape water treatment were investigated.

研究了造粒粉煤灰的磷吸附特征，以及采用造粒粉煤灰为填料的滤床对实际景观水的磷去除效果。

In a 3D world where a creature dies and then needs to have physics calculations thrown onto it so it can bounce and fall and fly around, they cost substantially more.

在3D世界中生物死啦之后还需要接受物理计算所以它才能被打到空中后再落地或者飞到—边去，这实际上消耗更多系统资源。

Race to match the sandwich on the picture card in Fast Food or try to toss a sandwich filling onto a bread glove in Service on the Fly.

比赛进行到匹配的图片卡在快餐三明治或尝试折腾了夹心面包手套在服务上填补飞。