It is the heralding of a new age of responsibilities.

那预示着一个充满责任的新时期的开始。

However, this "heralding" may still lack adequate research.

然而，这“预报”可能仍然缺乏适当的研究。

Once you send gratitude off into the world, it works its own miracles and doesn't need heralding.

如果你想对世界表达你的感激，它会自己运作，不需要事先通报。

So will Big Pharma’s land-grab succeed, heralding the long-awaited convergence of the two industries?

大型制药企业的圈地是否预示着两大产业期待已久的趋同？

So will Big Pharma's land-grab succeed, heralding the long-awaited convergence of the two industries?

制药巨头纷纷如愿圈到了地盘，这是否意味着两大行业结束长跑，最终修成正果了呢？

DOZENS of explosions woke up voters in Baghdad on March 7th, heralding the day of the general election.

3月7日，数十起爆炸惊醒了巴格达的选民们，大选在爆炸声中拉开了帷幕。

Some even offered to sell their own cars to the losers, heralding the birth of a possible new black market.

一些人甚至想把自己的车卖给那些没有摇中的人，这可能无形中会滋生地下交易市场。

All this is heralding something that will explode 15 or 20 years later, when this generation has grown up.

而这一切都预示了十五年或二十年后将要发生的事情：他们长大，二战爆发。

Waking to the dawn chorus was an especial joy as night faded and the sky grew light heralding a brand new day.

当夜色褪去，醒来就听到清晨鸟语是一件特别快乐的事。天空放亮，预示着崭新的一天开始了。

As we enter the second decade of the 21st century, we are heralding the dawn of a new era full of hope and challenges.

站在21世纪第二个10年的起点，我们迎来了充满希望和挑战的新时期。

In a week or so, the trumpets will sound, heralding the start of 18 months of non-stop festivities in honor of Charles Darwin.

在一周左右，号角将会吹响，一场持续18个月的纪念查尔斯·达尔文的荣誉庆典将会拉开帷幕。

Ethel was the quintessentially next-door neighbor, in and out our back door several times a day. "Oo-hoo" was her heralding call.

埃塞尔实际上就是我们的紧邻，每天总要从我们家的后门口来回好几次，嘴里发出“喔——哦”的声音。

When the mountains are covered with snow in winter, the peach trees here do begin to bud, heralding the coming of spring to the peach Flower Valley.

当冬天大雪封山的时候，这里的桃花含苞待放，最早为桃花谷带来春天的信息。

Your once-a-year Full Moon comes on Sunday the 25th, heralding in another round of intense activity. Meet it with both feet firmly on the good Earth.

一年一度的属于你的满月来自25日，激烈的活动将会拉开序幕。认真踏实的做好面对的准备吧！

At irregular intervals of two to seven years, the waters of the central Pacific warm up, heralding inclement weather throughout the southern hemisphere.

无规律地间隔二至七年，中央太平洋的海水温度就会升高，预示着南半球严酷的天气的到来。

Well, before Lucifer was the bad guy the Romans used the name to designate the planet Venus as it rose before the sun in the morning, heralding the light of day.

在Lucifer这个词还没变“坏”以前，罗马人用它来指称金星，因为金星在清晨先于太阳升起，预示着白日光明的来临。

The elegiac tone of this final section of the poem should give us some clues to the type of victory over paganism that Christ's birth is actually heralding here.

诗歌最后一部分采用挽歌的口吻意在，告诉我们打败异教后的成功，预示着基督即将诞生。

One way is the parametric down conversion (PDC) and single-photons are generated either by the technique of heralding due to the simultaneity of the photon pairs.

一类是通过光学参量下转换（PDC）的方式来获取光子对，从而得到有触发的单光子源。

That said, it is not far from the reach of anyone motivated by the prospect of heralding in a workforce that will really bring a company to its maximum profit potential.

也就是说，通过劳动力预测，很容易满足任何人的需求。此举将真正带领公司达到其最大潜在利润。

In her new book, this doyenne of Mediterranean style goes on heralding a drought-tolerant approach to plant selection and exhibiting a kinship with the natural landscape.

在这本新书中，他指导人们如何因地事宜地选择当地耐旱的植物，来营造出地中海式的园艺景观。

LeBron James' Cavaliers won a close game in Cleveland on the Lakers last road trip, with many media outlets heralding James' stellar defensive job on Bryant down the stretch.

勒布朗-詹姆斯领衔的骑士队曾在上次湖人客场之旅中击败湖人，那场比赛赛后很多媒体盛赞詹姆斯对科比的成功防守。

In November 2003, the first component of the first F-35 Joint Strike fighter prototype was manufactured, heralding a new generation of cutting-edge military fighter aircraft.

2003年十一月，首批F - 35联合攻击战斗机的原型第一部分生产，预示着新一代尖端军事战斗机。

A new brain implant tested on rats restored lost memories at the flick of a switch, heralding a possible treatment method for patients with Alzheimer's disease, stroke or amnesia.

在大鼠身上进行的一种新的脑植入试验可以恢复对某个开关失去的记忆，这预示了一种潜在的治疗阿尔兹·海默症、脑卒中或失忆症患者方法。

For example, in subsequent articles heralding the precedent-setting deal, one foreign banker was quoted as saying: "Most of the Banks have been offering 15 per cent to the market."

例如，在后续的文章中，预示着曾经的交易，一个外国银行家被引述说：“大多数银行已向市场提供15%。”

Meanwhile, a comet is passing over Japan, heralding a constellation of plot twists and allowing Shinkai to explore, in his understated way, the trauma of Japan's 2011 tsunami and earthquake.

一颗彗星在日本上空掠过，昭示着一系列情节的逆转，并让新海诚用他朴实的方式开始探索2011年日本地震海啸造成的创伤。

Heralding a new school of art, architecture and design in Weimar, Germany, he declared that this new building "will one day rise towards heaven as the crystalline symbol of a new and coming faith".

他扬言，“有朝一日，新建筑会像即将来临的新信仰的水晶象征一样，冉冉升上天堂”，这宣告着德国魏玛艺术、建筑和设计新流派的诞生。

At present, the Scenic spot is creating "Wind-bell heralding spring", "Wutong tea sea", "Ten li azalea" and other greatly ecological sceneries according to the natural conditions of Wutong Mountain.

现在，风景区根据梧桐山的自然条件正在营造“风铃报春”、“梧桐茶海”与“十里杜鹃”等大生态景观。