They vanished into the haze near the horizon.

他们消失在地平线附近的薄雾中。

Mist was rising, and trees and shrubs began to disappear in a milk-white haze.

薄雾正在升起，树木和灌木丛开始消失在一片乳白色的雾霭之中。

The glittering spire atop the tower of the daytime through my window, would no longer be visible now in the early morning haze.

白天透过窗子能够看到塔楼顶上闪闪发光的塔尖，此时在清晨的薄雾中当然看不见了。

The guests left in an alcoholic haze.

客人们醉醺醺地离去了。

Aurora felt the opium haze enfold her.

奥罗拉感到鸦片的烟霭将她笼罩了起来。

Dan smiled at him through a haze of smoke and steaming coffee.

丹透过缭绕的烟雾和咖啡氤氲出的热气朝他微笑。

The mist had been replaced by a kind of haze that seemed to amplify the heat.

这薄雾已经被一种热汽代替了，这似乎加重了炎热的程度。

Seen from a distance in such weather, Coketown lay covered in a haze of its own.

在这样的天气里，从远处看，焦炭城本身就笼罩在一层薄雾中。

The antismoking program called Rage Against the Haze failed once state funding was cut.

一旦国家资金被削减，“愤怒抵制雾霾”的禁烟计划就会失败。

In most cities the sky looks as though it has been emptied of stars, leaving behind a vacant haze that mirrors our fear of the dark.

在大多数城市里，天上看起来好像没有星星，仅剩一层薄薄的雾霾，这反映出我们对黑暗的恐惧。

Gazing down on the city from the Getty Center, an art museum in the Santa Monica Mountains, one would find the view of the Pacific Ocean blurred by the haze.

从位于圣塔莫尼卡山脉的艺术博物馆——盖蒂中心俯瞰这座城市，你会发现太平洋的景色因雾霾而一片模糊。

The streets were hot and dusty on the summer day, and the sun was so bright that it even shone through the haze over Coketown, and could not be looked at steadily.

夏天的街道又热又满是灰尘，太阳是那么明亮，它甚至穿透了焦化镇上空的阴霾，使人们不能稳定地看到它。

The last of summer's haze...

夏天最后的阴霾...

Her job is to haze the gulls.

她的工作是驱赶海鸥。

The haze has returned this year.

今年，霾害又卷土重来。

Goodbye, "Haze said."

再见“，Haze说。”

In the sweltering haze of summer-noon.

在闷热蒸腾的夏天正午。

On warm days a thin brown haze hangs over the city.

在温暖的日子里棕色的薄雾笼罩在城市的上空。

Color of grass and haze of smoke in the sunset.

草色烟光残照里。

If you try hard, you can see light through the haze.

如果睁大眼睛仔细观察，你就可以透过这层层霾雾看到光明。

Or haze, you know, it'll go away pretty quickly.

烟霞，你知道，它也会很快消失。

But then you peer into the Chinese haze - and despair.

但当你凝视中国的阴霾，你就会感到绝望。

Sulphur dioxide can shroud the planet in a cooling haze.

二氧化硫可以把地球包裹在一层冷却的雾霭中。

Instead they found themselves staring into a thick brown haze.

取而代之的是，他们发现自己置身于黑压压的厚重烟雾中。

She looked at him Haze with her eyes squinted nearly shut.

她眯着眼睛,用余光看着。

So there is this sense of occluded sight; "Haze," that haze.

这就有点视线被阻隔的意味;,“Haze“指的就是“朦胧

Suddenly, through the haze, he saw a bright flash of orange light.

突然，穿过阴霾，他看到了橙色的光在闪现。

Facts and figures starting to blend together in a horrible haze?

事实和数字开始混淆在一起让你摸不着头脑？

This false color image shows the details of the haze that covers Titan.

这幅色彩失真的图像显示出覆盖泰坦的薄雾的所有详细信息。

The beating sun and alcoholic haze combine to quickly put you to sleep.

灼灼的烈日加上酒精的迷雾会让你迅速地睡着。