People still opt for monogamy and marriage.

人们还是选择单一配偶制和婚姻。

Many say that, given a choice, they would opt for a holiday to put the pep back in their lives.

很多人说，要是能选择，他们宁愿选择休假来恢复活力。

If the banks opt to pull the rug from under the ill-fated project, it will go into liquidation.

如果这些银行选择不再支持那项倒霉的工程，它就将破产。

This gives the person a choice, allowing him to verbally opt in.

这给了这个人一个选择，允许他口头上选择加入。

Opt for grilled foods instead of fried, avoid or scrape away high-fat condiments like mayonnaise, and share those French fries to keep portion size down.

选择烧烤而不是油炸的食物，避免或刮掉高脂肪的调味品，如蛋黄酱，和别人一起吃薯条以减少分量。

For example, a film-maker might opt to include the background sound of an ambulance's siren while the foreground sound and image portrays an arguing couple.

例如，电影制作人可能会选择在背景中加入救护车的警笛声，而在前景的声音和图像中表现一对争吵的夫妇。

It also helps to opt for clothes you perceive as tying in with your goals, so, if you want to perform better at work, select pieces you view as professional.

选择你认为与你的目标相符的衣服也十分有益。因此，如果你想在工作中表现得更好，应选择你认为专业的着装。

The wrong kind of leadership will lead to what Cialdini calls "captainitis, the regrettable tendency of team members to opt out of team responsibilities that are properly their."

错误的领导方式会导致西奥迪尼所说的“队长病”，即团队成员选择逃避本应属于他们的团队责任，这是一种令人遗憾的倾向。

The rich can opt out of the public school system.

有钱人可以选择退出公立学校体系。

Employees may opt out of the company's pension plan.

雇员可选择不参加该公司的养老金计划。

MPs hoped to reverse Britain's opt-out from the treaty.

国会议员希望推翻英国退出该条约的决定。

He's been authorised to co-opt anyone he wants to join him.

他被授权指派他想要的任何人来帮助他。

Mr. Wallace tries to co-opt rather than defeat his critics.

华乐丝先生试着团结而非打击批评他的人。

Depending on your circumstances you can opt for one method or the other.

根据自己的情况，你可以选择这种或那种方法。

Parents ought to be able to opt out only for limited medical or religious reasons.

家长只能因医疗资源有限或是宗教原因而不接种疫苗。

If they do, they may opt to back it in parliament until they are ready to kill it off.

如果他们这么做，他们可能在议会中支持它，直到他们做好准备击败它。

Morgan notified the Haslam administration of his decision to opt-out in a letter sent last week.

摩根在上周发出的一封信中通知了哈斯拉姆政府他退出的决定。

Morgan notified the Haslam administration of his decision to opt out in a letter sent last week.

在上周发出的一封信中，摩根通知了哈斯拉姆当局有关他退出的决定。

Other researchers protested that the opt-out response was simply a learned or conditioned response.

其他研究人员抗议说，“选择退出”反应只是一种习得的或条件性的反应。

Haslam has said colleges would be free to opt in or out of the out souring plan, which has not been finalized.

哈斯拉姆表示，关于这个尚未最终确定的外包计划，各大学可以自由选择参加或不参加。

Critics say the digital access codes represent the same profit seeking ethos of the textbook business, and are even harder for students to opt out of.

批评人士说，数字接入码代表着教科书行业同样的逐利风气，让学生更难选择退出。

Critics say the digital access codes represent the same profit-seeking ethos of the textbook business, and are even harder for students to opt out of.

批评人士说，数字准入码等同于教育行业的逐利风气，其让学生更难抽身其中。

Because it's all digital, it eliminates the used book market and eliminates any sharing, and because homework and tests are through an access code, it eliminates any ability to opt out.

因为它全是数字化的，它淘汰了二手书市场，也杜绝了任何共享，而且因为作业和考试都是通过准入码进行的，它让人们失去了选择退出的任何能力。

But because it's all digital, it eliminates the used book market and eliminates any sharing, and because homework and tests are through an access code, it eliminates any ability to opt out.

但因为它全是数字化的，它消除了二手书市场，也消除了任何共享，而且因为作业和考试都是通过准入码进行的，它消除了任何选择退出的能力。

Three of us opt to stroll to the Mozart Café to indulge in a luxury breakfast.

我们三个人愿意漫步到莫扎特咖啡馆吃一顿豪华早餐。

Assume we wish to copy data from /opt/pluto on the local host to the remote host nordkapp filesystem /opt/pluto.

假设我们希望将数据从本地主机上的 /opt/pluto 复制到远程主机北角文件系统 /opt/pluto。

Opt for stud earrings or single bracelets.

选择钻石耳环或者单手镯。

I say, let's opt out.

我说，咱还是退出吧！