There's a substantial divergence of opinion within the party.

党内意见严重分歧。

Can divergence occur if no physical barriers are in place to separate individuals who continue to live and reproduce in the same habitat?

如果没有物理屏障将继续在同一栖息地生活和繁殖的个体隔离开来，分化是否会出现？

Certainly, the limitations imposed by manual labor and the locally available materials of mud-brick and timber necessitated a divergence from the original European church model.

当然，由于手工劳动和当地可利用的泥砖和木材等材料的限制，与最初的欧洲教会模式产生了分歧。

A minimal error or deviation may result in wide divergence.

失之毫厘，谬以千里。

In case there is any divergence of interpretation of this agreement, the... text shall prevail.

对本协议在解释上若有分歧，应以…文本为准。

The family began to spread in the genome of primates after the divergence of the Catarrhini and Platyrrhini.

在狭鼻类和阔鼻类分散之后，这个家族开始在灵长类的基因组中扩散。

What does the divergence mean?

散度是什么意思？

So, that's the divergence theorem.

这就是散度定理。

What explains the divergence?

如何解释这种偏差呢？

Now we come to a point of divergence.

现在，我们遇到了一个有分歧的话题。

So, that is what divergence measures.

这就是散度所度量了的。

So, what does the divergence theorem say?

那么散度定理究竟讲的是什么？

That's divergence.

那就是散度。

And that is called the divergence theorem.

那就是散度定理。

But how might such a divergence come about?

但是，这样一种分歧可能如何产生呢？

So, now, we want to take the divergence of this.

我们想求出它的散度。

OK, so you take the divergence of a vector field.

取一个向量场的散度。

But, actually, divergence is not two just at the origin.

要注意的是，散度并不是只在圆心处是。

That is Green for flux and that is the divergence theorem.

也就是通量的格林公式——散度公式。

So, what's the physical interpretation of a divergence field?

散度场的物理解释是什么？

And this divergence is shaping the Enterprise 2.0 market.

这种背离正塑造着企业2.0的市场。

At that part is actually math, namely, the divergence theorem.

那部分是数学的东西，即散度定理。

OK, so divergence and gradients are completely different things.

梯度和散度是完全不同的东西。

Well, the answer is divergence measures how much things are diverging.

答案是，散度是用来度量物体的发散程度。

The data on Monday also illustrated the divergence in market trends.

周一发布的数据也展示了市场趋势的分化。

Remember, the divergence of a vector field What do these two theorems say?

向量场，的散度，这两个定理说了什么呢？