An interacting—and complicating—phenomenon is wind-to-water transfer of momentum that occurs when waves are formed.

一种相互作用且复杂的现象是波浪形成时发生的风向水的动量传递。

A complicating factor is that merit aid has become so popular with middle-income families, who don't qualify for need-based aid, that many have come to depend on it.

一个复杂因素就是，奖学金深受不符合助学金申请条件的中层收入家庭的欢迎，甚至许多这样的家庭对其产生依赖。

A complicating factor has been the continuing lack of specialized one-volume reference works on Asian Americans, such as biographical dictionaries or desktop encyclopedias.

一个复杂的因素是，一直缺乏专门针对亚裔美国人的一卷参考著作，如传记词典或台式百科全书。

Stop over-complicating things.

不要再把事情复杂化。

There are other complicating factors.

还有其它一些复杂的因素。

Complicating all this is climate change.

气候变化使得这一问题更加复杂。

Money and fame have a way of complicating relationships.

金钱和名誉总能让关系变得复杂。

These questions are complicating the rescue of the euro.

这些问题都使得欧元的拯救行动日趋复杂。

What is the use of complicating the passwords that have stood the test?

口令经受住了考验，使之复杂化又有何用？

It is not just the Spanish fishermen who have been complicating the issue.

不仅仅是西班牙渔民让这一事件变得复杂。

Further complicating matters, new EU rules on hand luggage come into force on May 6th.

更复杂的是，在今年5月6号，欧盟关于手提行李的新规定将生效。

Complicating matters is that sometimes pediatric migraines don't involve headache pain.

更复杂的情况是，有时候儿童偏头痛与头痛无关。

There is a deep longing in all hearts for simplicity and yet we go on complicating our lives.

在所有人的心中，都深深地渴望着简单，可是我们仍是把我们的生活复杂化。

Or marketers design a new shape and size altogether, complicating any effort to comparison shop.

连卖场也加入进来。 它们设计新尺寸新外形的包装，让顾客更加难以比较。

Complicating any decisions is the continued eruption of the Icelandic volcano, Eyjafjallajokull.

冰岛火山eyjafjallajokull的持续喷发让所有的决定都变得复杂了。

Complicating matters, a lack of phone service meant that they had little input from upper management.

更糟糕的是，没有电话通信服务，这意味着他们得不到上层管理层的支援。

Complicating the picture is that we use distinct, if somewhat overlapping, bundles for different projects.

如果对不同项目使用完全不同但是有所重叠的技术组合，情况就会变得更加复杂。

Water, electricity and telecommunication services have been severely disrupted, complicating relief efforts.

水源、电力和通讯服务严重中断，使救援工作更加困难。

It's all continuous as an ever-deepening, broadening, and self-complicating record of action, or speech action.

它们都是连续的，不断加深，拓宽的，自我复杂化的行动记录，或者是言语行为。

At the same time, the volume of electronic communication is exploding, complicating efforts to spot misconduct.

同时，大容量的电子通信使识别行为不当更加困难。

However, some patients do not respond well to conventional ventilatory support, further complicating the treatment.

但常规性的通气支持对有些病人的作用不大，使治疗的复杂性进一步加大。

Sullivan also pointed to possible "complicating factors," such as malnutrition, poor housing or crowded conditions.

Sullivan也指出可能有复杂的因素比如营养不良或居住条件恶劣社会环境拥挤。

Complicating the process with extra steps can introduce errors, so you need a good reason for the additional effort.

用额外的步骤增加流程的难度可能会导致错误，因此这种额外工作需要一个充分的理由。

This is because there are so many complicating factors when you try to study the effects of lifestyle on cancer risk.

这就是因为当你研究生活方式对癌症风险的影响时，有很多复杂的因素需要考虑。

It causes longer and more serious illnesses, lengthening people's stays in hospital and complicating their treatment.

他使疾病更为严重和难以治愈。他还使病患住院的时间延长，并使其治疗更为复杂。

Complicating things still further, Britain hosts a global financial centre, which pays lots of taxes and provides jobs.

更复杂的事情是，英国是全球金融中心，银行业为英国提供了大量的税收和就业机会。

Further complicating matters is the debate among economists about whether the bad accounting actually fooled investors.

更加复杂的问题是经济学家间就坏账是否确实愚弄了投资者一事进行的辩论。