This is dorky, but practical.

这有点傻，不过很实用。

Jesse looks so dorky with his new haircut and glasses.

杰西刚剪头发戴上新眼镜的样子看起来傻乎乎的。

It's a smile, a rather dorky smile, but there's a smile.

这就是笑，一个相当呆气的笑，但也仍然是笑。

You rip off your dorky clothing to reveal a shining white robe beneath it.

你扯下自己的可笑的衣服，露出里面华丽的白袍。

Joan: Both really. It means that you are smart but uninteresting - a bit dorky.

琼：两个都可以。它的意思是说你很聪明但没有什么意思。有点儿呆。

When you become funny around women, they only like you as the dorky best friend!

当你幽默搞笑面对女人时，她们仅仅把你当成一个古怪愚蠢的好朋友而已！

I wish I had that for a perfectly dorky Tom Cruise impression at the Dubai Air Show.

我希望我有一个非常愚蠢的汤姆·克鲁斯在迪拜航空展的印象。

Kate Perry portrayed a dorky girl in her music video for the song 'Last Friday Night.'

凯蒂·佩里在她的单曲《上周五》MV中扮演一位呆呆傻傻的女孩。

The surgeon's glasses are also embarrassing to use, because they have a kind of dorky mad scientist look.

手术眼镜倒是让我用得有些难堪，因为它戴起来就像个呆里呆气的疯狂科学家。

Feeling kind of dorky trying to explain this I have devised a way to show how much better the compound leverage is.

为了更好的证明我发明了一个办法来说明这种复合杠杆结构的优势。

Yes, it's totally old-fashioned and pretty dorky, but it certainly helps keep alcohol consumption to acceptable levels.

没错，这是种过时的行为，但它有助于将酒精的消耗量保持在合理水平。

Your feedback loop can be this dorky spreadsheet thing I did, or it can just be one great man who tells you what you need to hear.

你的反馈回路可以是我做的这学究气的表格，或者是一个伟人告诉你你所应该听到的。

She seemed to suddenly remember who I was: a dorky freshman she didn't know very well, sitting with my only slightly cooler roommate.

她似乎突然记起了我：一个她不太了解的呆子新人，和那个稍微聪明一点的室友坐在一起。

Personally, it took me a while to realize part of my own problems with women could be traced back to my overall social awkwardness and dorky personality.

就我自己来说，我过了一段时间才意识到我的问题在于我笨拙的社交方式和有些呆头呆脑的性格。

It's got a phone but (at least on the pre-release model I used) you can't hold it up to your head, which is a good thing as that would look supremely dorky.

它有一个电话，但(至少在预发行模式，我用)，你不能拿着它到你的头，这是一件好事，因为这样会看起来千钧学究气。

Well, for one thing, Timberlake's dorky character croons a self-penned love song called "Simpatico" that's easily the worst tune since Rebecca Black's "Friday."

嗯，首先，丁布莱克的笨笨的角色要演唱一首自恋的情歌叫《暗夜惊狂》，显然那是丽贝卡·布莱克的《星期五》之后最糟糕的曲子。

And there’s plenty of excitement in Creative Suite land (XMP is an especially dorky thing that lays the lattice for niftiness, e.g., transcripts and Overlay.tv-like functionality native in video).

同时Creative Suite世界中有很多令我们感到兴奋的东西（XMP是一个不错的东西，它采取网格的方式来呈现漂亮的界面，如transcripts及在本地视频中模拟电视中的功能）。

Donning dorky glasses, Consumer Electronics Show attendees crowded into the booths of Sony, Panasonic, LG, Toshiba, Mitsubishi and Samsung last week to gaze into the big-screen 3-D TVs on display.

上周的消费性电子产品展会（CES）上，参观者戴着傻傻的3D眼镜，挤在索尼、松下、LG、东芝、三菱、三星的展台里，观看参展的大屏幕3D电视。