"Hullo, Peter," she replied faintly, squeezing herself as small as possible.

“你好，彼得。”她微弱地回答，把自己缩得尽可能小。

Her voice was faintly mocking.

她的声音略带一丝嘲弄。

He looked faintly embarrassed.

他显得有点难堪。

John smiled faintly and shook his head.

约翰勉强地微笑了一下，然后摇了摇头。

She smiled faintly.

她淡淡地笑了一下。

The moon glimmered faintly through the mists.

月亮透过薄雾闪烁着微光。

The still air smelled faintly of furniture polish.

久未流通的空气中有股淡淡的家具漆的气味。

From the slope below, the wild goats bleated faintly.

野山羊在下面山坡上咩咩地轻声叫着。

He was already asleep in the bed, which smelled faintly of mildew.

他已经在微带霉味的床上睡着了。

I have been hearing it faintly all the—there it is again!

我一直在隐隐约约地听到它——它又来了！

The uncle smiled faintly, while he replied, "It comes more from care than study."

奥西姆大叔微微一笑，回答说：“这是照料经验，而不是学来的。”

Their trunks are as gnarled as bonsai. Long faintly glowing tendrils hang straight down in pastel curtains.

它们的树干盘根错杂，仿佛盆景一般。它们长长的卷须如帘子般垂下，发出轻柔的微光。

Looked at one way, it is faintly ludicrous that Sir David Frost should be writing his autobiography already.

从某种角度看，大卫·弗罗斯特先生已经开始写自传，这有点可笑。

He breathed short, his face wore a placid satisfied expression, and at intervals he faintly murmured, "Poop-poop!"

他呼吸急促，脸上带着一种平静而满意的表情，不时低声嘟囔一声：“噗噗！”

Perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.

这些禁令或许略微暗示了人们应关注性格和智力等内在品质，而不是一味追求，通过节食获得极瘦的身材或蜂腰体形。

And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.

它们或许隐晦地暗示，人们应该关注性格和智力等无形的品质，而不是通过节食来达到零号身材或蜂腰身材。

His voice came faintly to us.

他的声音微弱地传到我们这儿。

It still smells faintly of the sea. My heart aches.

它的气味仍然隐约如大海，我却有一丝心痛。

He reproached her faintly with being the cause of his distress.

他轻轻地责备她，说她是造成他痛苦的根源。

These perverse incentives are addressed, faintly, by Obamacare.

奥氏医保法案只是点到为止般的解决了这些荒谬的激励机制。

The old man smiled faintly at his neighbor and slowly walked in.

老人朝邻居淡淡地一笑，慢慢走了进去。

It's like a ghost that you can only faintly see in the photograph afterwards.

就像一个鬼魂只有你相信在看到一张照片之后。

Eurocrats in Brussels are only faintly aware of living in a paralysed country.

布鲁塞尔的欧盟官员们只不过朦朦胧胧地意识到他们正处在一个瘫痪的国家中。

Without you, I would not be me. I would not faintly resemble the man I am today.

没有了你，我将举步维艰，没有你，我不知道我会不会有今天。

When the saws fell silent, the sound of the traffic echoed faintly in the kitchen.

当锯声停安静下来时，车辆声隐约回荡在厨房里。

Already, the idea of calling a phone (rather than a person) seems faintly archaic.

打电话(而不是联系某人)的概念看来已经依稀有些过时了。

Somewhere, faintly, a man in a dusty clerk's robe would flick his quill and laugh.

仿佛我们能在朦胧中看到一个穿着落满灰尘的店员长袍的男人，一边轻弹着他的羽毛笔一边笑着。

Notarbartolo nods and smiles faintly, the laugh lines crinkling around his blue eyes.

Notarbartolo微微地点头微笑，笑纹在他蓝色的眼睛周围荡漾开来。