She rushed out, her hair awry.

她披头散发冲了出来。

All my plans for the party had gone awry.

我的聚会计划全乱了套。

She was in a fury over a plan that had gone awry.

她很恼怒事情未按计划进行。

Rather than offering a voucher when something goes awry, she suggests that businesses should hand over the real deal to assuage upset customers.

她建议，当出了岔子时，企业应该拿出实物来平息顾客的烦躁情绪，而不是提供什么代金券。

But then things started to go awry.

但事情后来开始发生变化。

Something has gone awry.

一些东西的确已经扭曲变形。

Occasionally, these jobs can go awry.

有时这些工作也会走叉了。

The most likely theory is of a plan gone awry.

一个看法是计划失败了。

Sometimes, naturally, the use of social media goes awry.

很自然使用社会媒体有时候会出差错。

Just a few weeks later, though, things started to go awry.

不过仅仅几周后，情况就开始不妙了。

In Listing 2, you can see where all this complexity could go awry.

在清单2中，可以看到所有这个复杂性会在哪里发生。

Resist the urge to blame the customer when communication goes awry.

当沟通出现问题时忍住责怪顾客的冲动。

What exactly is going awry in the brains of people who have autism?

孤独症患者的大脑中究竟哪里出错了？

In the absence of reliable, up-to-date information, markets go awry.

没有可靠、实时的信息，市场便会发生扭曲。

And there, although progress has been made, some things are also going awry.

而且，尽管已经取得了进展，有些东西也走样啦。

The technology we depend on is going awry. Our civilization is going up in flames.

我们赖以为生的科技正走向歧途，我们的文明正面临着威胁。

This is not South Korea's first experience with good intentions going disastrously awry.

这已经不是韩国首次经历满怀好意而去最终却酿成悲剧的事件。

Things went awry when the personal bond between Blair and the British public began to fray.

当他本人与英国民众之间的关系开始出现罅隙时，问题就出现了。

The harvesting projects can go awry if they focus too heavily on the quantity of food gathered.

收获项目可能会出现偏差——如果他们过分专注于收集到食物的数量的话。

Another troubling aspect of these deals is how long it takes to untangle them when they go awry.

这些交易另一个麻烦的方面是，当这些交易失败时需要多久才能清理完哪。

Scientific inspiration can come from anywhere - a person, an event, even an experiment gone awry.

科学上令人兴奋的事可以是各方面的——一个人，一个事件，甚至是一次出错的实验。

By thy first step awry, thou didst plant the germ of evil; but since that moment, it has all been a dark necessity.

由于第一步走歪了，你就种下了邪恶的胚胎；但自从那时起，它也就成了一种阴暗的必然。

Shelley's story may have been the first to show how good intentions behind technological inventions can go awry.

雪莱的故事也许是第一个展示了有美好初衷的技术发明如何可能会走向相反道路的故事。

During the tests, a driver was always on board in case something went awry, but it's still amazing to think about.

在测试阶段，有驾驶员一直在车上随行，以防万一。但是，想一想，这是多么不可思议的一件事。

Certainly there have been moments when that thinking has gone horribly awry — atonal music or molecular gastronomy.

当然，在某些时候这种想法结出了可怕的果实——例如非调性音乐或是分子料理。

But depending on how we use such products, and the age at which we use them, our good intentions can easily go awry.

但是，这一切都要取决于我们如何使用正确这些产品，以及什么年龄段使用他们，否则我们很容易出差错。