If you just run your fingers again and again over this floppy disk, you are disorienting those particles or knocking them off perhaps altogether.

如果你把手指一次次地在这张软盘上滑动，你就会使这些粒子失去方向，或者可能会把它们全部敲掉。

For a moment, this was profoundly disorienting.

一时间，我感到深度迷失。

An abrupt change of location can be disorienting.

地点的突然改变会令人迷失方向。

The whole disorienting logic of a place you thought you knew.

整个逻辑方向的迷失，还自以为知道地方。

To American exchange students, the difference can be disorienting.

对于美国的交换生，这中差别可以让人非常迷茫。

What work did you do to keep this from feeling disorienting in VR?

你从事过什么工作让这种感觉迷失在虚拟现实吗？

Though she could be just another victim of the disorienting photography.

不过她可能也被让人迷惑的摄影给糟踏了。

Movement in one direction while looking in another direction can be disorienting.

向一个方向运动时却向另外一个方向看可能会让人丧失方向感。

But life outside Iran, while the air is plentiful, can be artistically disorienting.

然而，离开伊朗后的生活，虽然呼吸畅快，却会令人在艺术上迷失方向。

In fact, even the customary vagaries of the British summer have this year been peculiarly disorienting.

事实上，英国夏天惯常的变化莫测，在今年更加的让人迷惘。

This situation is inherently disorienting for most people. Again, the perceptual markers have disappeared.

这种状况从根本上让大多数人都混乱迷失。再说一次，那“感知的标记”已经消失了。

It is the police that I love the most - there is something wonderfully disorienting about policemen's knees.

我最喜欢的是警察，警察的膝盖奇迹般地令人迷失。

It was disorienting to look at that latticed half-bridge leaving off in midair like some sort of Surrealist painting.

它看上去让人迷惑，网格状的半桥悬浮在半空中，多少有些超现实主义画作的味道。

Navigation among multiple application views or Web pages is perhaps the most disorienting kind of navigation for users.

在多个视图或者网页之间的导航对用户来说或许是最容易迷失方向的导航。

The recognition of this lie is a harbinger of personal freedom, but in its beginning stages it can be quite disorienting.

认识出这个谎言是个人自由的一个预示，但是，在其初期阶段会非常的令人混乱迷失。

Baudelairean strangeness approximates the effect of my own encounter with any number of disorienting features of Zeng's art.

波德莱尔式的陌生化十分接近笔者与曾梵志艺术中任何数量的惑人的特色相遇时的情形。

To speak both of Jove and of Christ is obviously in some ways to mix your metaphors and the effect can only be disorienting.

同时提到丘比特和救世主在某种方式上， 很明显使人们对暗喻和其所起的作用感到迷惑。

Making each page on a Web site look just like every other one may appeal to marketing, but it can, if carried too far, be disorienting.

它们不仅帮助用户弄清楚他们可以去哪里，而且也帮助用户定位自己的位置。让网站的每个页面看起来都差不多可能对营销有吸引力，但如果太相似了，就会引起混乱。

If you have a health crisis and your physical life is affected in radical ways the perceptual markers disappear, and this can be disorienting.

如果你遇到健康上的危机，并且你的物质生命以一种彻底的方式受到了影响，那么“感知的标记”就消失了，并且这会让人混乱迷失。

Buddhism probably arrived from India during the Han dynasty, but was embraced with panicked intensity in the disordered and disorienting era that followed.

佛教很可能是汉代从印度传入中国的，但在之后的混乱时代里，人们因为恐慌而热情接纳了它。

The Personnel Halting and Stimulation Response (PHASR) rifle is a handheld laser array, called a dazzler, capable of blinding and disorienting anyone caught in its sights.

人员暂停和刺激响应来福枪采用手持式激光阵列，可以在射击范围内的任何人盲目，失去方向。

By turning your checkout path into a single-screen interface, you cut down on the latency between server round-trips and provide a less disorienting transition between steps.

通过将结帐过程转变成一个单一屏幕的界面，可以减少服务器往返带来的延迟，还可以让步骤间的转变不再如此让人迷惑。

Poached pears in curried cream. It was pleasantly disorienting, like being momentarily lost in a foreign city and regaining one's bearings at the sight of a familiar landmark.

这种体验令人愉悦地沉溺其中，感觉就像在某个异国城市迷失片刻，然后在看到一个熟悉的地标时又重获方向。

But in fact, if you just run your fingers again and again over this floppy disk you are disorienting those particles or knocking them off perhaps altogether, depending on the medium.

事实上，如果你把手指一次次的在磁盘上面滑动，这些粒子就会变的无极性，或者把它们整个搞坏，而这取决于媒介。

Maintain VR immersion from start to finish-don't affix an image in front of the user (such as a full-field splash screen that does not respond to head movements), as this can be disorienting.

由始至终保持VR沉浸感——不要在用户前面加盖图像(如不响应头部运动的全场闪屏)，因为这可以让人丧失方向感。

The quake, tsunami and radiation have destroyed or defiled what may be the islands' most precious commodity, land, dealing a psychological blow that for many will be existentially disorienting.

地震、海啸和辐射摧毁的也许是岛上最宝贵的商品、土地，而造成的心理缺失将长期伴随灾后生存者。

Aviation crews admit that experiencing turbulence can be frightening and disorienting, even sometimes for them as well, but they emphasize that planes are designed and manufactured to weather it.

乘务人员承认，遇上乱流很可能既恐怖、又让人晕头转向，有时就连对他们来说也是如此。不过他们也强调，飞机的设计和建造是可以承受住乱流的。