These accusations have been going on for some time now, but it is just sour grapes.

这些指控到现在已经持续有一段时间了，但那不过是酸葡萄心理而已。

He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.

他说反正他并不想干这份工作，这不过是吃不着葡萄就说葡萄酸而已。

This may seem like sour grapes.

这就像是一个酸葡萄。

That's nothing but sour grapes!

他这么说纯属是吃酸葡萄！

All he said is only sour grapes.

他说的都是酸葡萄罢了。

The Sour Fox or the Sour Grapes?

是葡萄酸，还是狐狸“酸”?。

Sour grapes are made into raisins.

葡萄被制成葡萄干。

Talk about a clear case of sour grapes!

要说吃酸葡萄吧，这件事可是很明显的了。

What spurred this sudden bout of sour grapes?

是什么原因突然让他说起葡萄酸来了？

Sour grapes are made into raisins or wine.

酸葡萄就做成葡萄干或葡萄酒。

Sour grapes?

是吃不着葡萄就说葡萄酸吗？

Her remarks were a typical case of sour grapes.

她说的话是典型的酸葡萄心理。

Don't you think these words just are sour grapes?

你不觉得他只不过是因为自己没有钱才这么说的吗？

I hope there are not any sour grapes between you two.

我希望你俩之间不会有任何酸葡萄心理。

Don't tempt and waste the time of those foreign sour grapes.

别想引诱他们，更不要因为酸葡萄心理浪费时间。

Do you have sour grapes because black women have a tougher time of it?

你会因为黑人女子的处境更不好而有“酸葡萄”心态吗？

He says he didn't want to marry her, but that's just sour grapes.

他说他不想和她结婚，但那只不过是吃不到葡萄说葡萄酸。

He says he didn't want to marry her anyway, but that's just sour grapes.

他说自己反正不想娶她，那不过是吃不到葡萄反而说葡萄酸罢了。

Indeed, there are enough sour grapes in these pages to fill an entire vineyard.

事实上，书中的酸葡萄多得足以填满整座葡萄园。

First of all, it will only look like sour grapes, so there's nothing to gain here.

首先，这样做看起来你只是吃不到葡萄说葡萄酸，你从中得不到任何东西。

His snide remarks about people who make the honor roll are nothing but sour grapes.

他对获得荣誉的人们所作的明讥暗讽不外是酸葡萄罢了。

First tof all, it will only look like sour grapes, so there's nothing to gain here.

首先，这样做看起来你只是吃不到葡萄说葡萄酸，你从中得不到任何东西。

He said he didn't want to just because nobody asked him to, can't you see it is sour grapes?

他说他不想去仅仅是因为没人邀请他去，你没看出来他是吃不到葡萄就说葡萄是酸的吗？

But until that happens, Germany's stance runs the risk of looking more like sour grapes than anything else.

但是在那以前，德国人看起来更像有酸葡萄心里。