I wouldn't be surprised if I outperformed bloggers with much larger (but not as bad ass!) fan bases than mine.

如果不是我胜过了拥有比我更大粉丝团的博友，我不会如此惊讶。

There's no word as to whether or not it will see production, but considering how bad ass it looks we hope it does. Source.

能否投入生产不好说，但是我们希望它能问世，不为别的，就因为它凶悍的模样！

Its more a of Dark Comedy Unlike " The Santa Clause " this movie should not be watched by young kids, as this is one bad ass Santa story.

比起前面的《圣诞老人》，《圣诞坏公公》是部黑色幽默的喜剧片，因为里面有个超坏的圣诞老人，所以儿童不宜啦。

Resist the temptation to talk about the "bad ass" paper you need help with, your "loser" ta who didn't teach you what you needed to know, or the "crappy" grade you just got on the midterm.

不要随意拿以下的事情当谈资：你的论文很难搞，你那个“很衰”助教都不教些你想知道的东西，或者是你期中考[微博]试考了个很烂的分数。

So resist the temptation to talk about the "bad ass" paper you need help with, your "loser" ta who didn't teach you what you needed to know, or the "cruddy" grade you just got on the midterm.

不谈论你需要帮助的“烂尾”论文，你那不教你需要知道的知识的“失败”助教，或者在期中你刚得的“糟糕”成绩。

I think it was really a bad decision of them and it's going to bite them in the ass.

我觉得这是他们一个非常糟糕的决定，而且他们最终将会自食其果。

Yes, an iPhone up the ass is bad, as is the BlackBerry Storm you see there, but holy God the Captivate made my eyes cross just thinking about it.

是的，把手机随身携带是不好的，它就像你看的黑莓风暴，但是圣洁的神啊！

I've mentioned it before, but for real — Caroline was bad. ass.

我之前已经提到了，但说真的——卡罗琳今晚很坏。

It is too difficult for most people (even bad-ass warrior types) to separate their biases and personal filters from data such that they can see it clearly.

大多数人(即便是彻头彻尾的武士)都很难抛开偏见和个人观点，清楚无误地看待数据。

It's a tiny change - all you have to do is say, 'That wasn't good or bad, it just happened, it just is.' it's tiny, but it takes practice, and amazingly, it can knock you on your ass.

这是一个微小的改变，你要做的只是说，“这没有什么好坏，这只是发生了而已，如此而已”这个改变虽小，但需要实践，令人惊讶地是，结果将让人惊呼。

I just love it when the bad guy is a kick-ass woman-the more wicked, the better.

我很乐意看到电影中的反派是一个心狠手辣的女人，越坏越好。

Sell the Ferrari, liquidate the stocks, and pick up one of these bad-ass timekeeping devices.

卖掉法拉利，卖掉股票，在里面挑个牛逼的计时器吧。

He thinks he's bad-ass because he wears a bandana .

他觉得他头上戴了条印花头巾就是个痞子样了。

No, they just said that she was sort of a "bad-ass", "kick-ass" woman that is not to be messed with and she knows what she wants in her life and she'll go out and get it.

没有，他们只是说，她是一个“执着”，“有活力”不会被糊弄的女人，她知道她想要在她的生活，她会行动，然后得到它。