Everything seemed to shimmer in the heat.

在高温下所有的东西都好像在发光。

The jewel has a beautiful shimmer.

那颗宝石有美丽的闪光。

Gold shimmer softens the look of deep violet.

金色闪光让深紫色更加柔和。

Vibrant matte orange topped with green shimmer.

活力哑光橙色上带绿色闪光。

If they have a little shimmer, it makes your face brighter.

如果它们有一点点的闪光成分，你的脸看起来会更光彩照人。

Velvety charcoal with a gentle multi-coloured shimmer.

丝绒般的炭灰色带多种柔和颜色闪。

Deep, earthy chocolate brown with pink and gold shimmer.

深巧克力褐带粉红和金色光芒。

Deep terra cotta shade with a soft copper and gold shimmer.

深陶土色带柔和的古铜和金色光芒。

Firelight shadows began to shimmer and dance around the room.

火光的影子开始在屋里跳跃舞动。

The colours that shimmer across its surface are unbelievable.

海面上泛着微光，闪烁着神奇的色彩。

You can also contact them @ #shimmer or #xubuntu-devel on irc.freenode.

你也可以通过irc.freenode上的#shimmer 或者 #xubuntu-devel联系他们。

Bright, feminine pink with a slight lavender hue and touch of shimmer.

女人味的亮粉红带一点的薰衣草色调和淡淡的微光。

Then we used a brown shimmer shadow and Max Factor 2000 Calorie mascara.

然后，我们使用了棕色眼影和最高因子2000热量的睫毛膏。

The brightly colored paintings literally shimmer with inlaid gold and lapis.

彩绘镶嵌着黄金和宝石，随着光亮层层闪烁。

He had melted off into the surface - shimmer of the desert, into the mirage.

他在沙漠里闪闪烁烁的热空气里熔化了，在海市蜃楼的幻景里消失了。

Seen from a distance, the effect was like heat shimmer over the whole rookery.

隔着一定距离亲眼目睹，这效果就象有热源点亮了全部鸟巢。

The challenge is to make inanimate objects shimmer and glow with vibrancy and life.

最大的挑战在于要让没有生命的物体洋溢着跃动的光芒和生命的光采。

Now we add a Gaussian blur to the petal to give the shine map a nice glossy shimmer.

现在我们给花瓣添加高斯模糊，以便给发光贴图一个漂亮的辉光效果。

RED flames shimmer behind a thick shroud of smoke at the Ras Laffan gas plant in Qatar.

在卡塔尔的拉斯拉凡天然气加工厂内，烟雾笼罩下的红色火焰微微发亮。

Palette includes powder shadows in black shimmer, light pink, baby blue, peach, and deep aubergine.

调色板包括带微光的黑色、淡粉色、粉蓝色、桃色，以及深紫红色。

Would you like to shimmer in your own PROM gown or would you alternatively be mysterious inside of a darkish velvet?

你是喜欢穿着闪闪发光的晚礼服受众人瞩目呢还是倾向于选择披上一件深色系天鹅绒，尽显神秘感呢？

If you see any bubbles coming up from the bottom of the pan, it's too hot — the liquid should "shimmer" rather than bubble.

如果看到锅底有气泡升起，就说明温度过高了——汤水应该保持“微光”而不是起泡。

Tetiaroa consists of 13 white sand islets encircled by a coral reef which, from above, appears to shimmer like a turquoise amulet.

罗阿岛由13个被珊瑚礁所环绕的白沙小岛组成，从空中俯瞰，像一个蓝绿色的护身符在闪烁。

For example, when tree leaves are blowing in the wind, the leaves may appear to artificially shimmer at the edges of the leaves.

比如当画面上的树叶在亮色天空背景下摇曳时，叶片的边缘部分会出现光点。

Some of the magnolia leaves have a bit of shimmer... I couldn't resist enhancing many of them with a little metallic craft paint.

我在一些木兰树叶上涂了一层闪光剂，我实在是忍不住在他们上面涂上一点金属色手工颜料。

However, if there has been too much stain on the surface, or the furniture has lost its shimmer altogether, re-wax is then needed.

但是，如果出现了太多的污点表面，或家具已经完全失去了它的光泽，就需要再次使用到蜡来处理了。

Some of the magnolia leaves have a bit of shimmer . . . I couldn’t resist enhancing many of them with a little metallic craft paint.

我在一些木兰树叶上涂了一层闪光剂，我实在是忍不住在他们上面涂上一点金属色手工颜料。