Tiny Speck, his start-up, is testing its first game, Glitch, with more than 5, 000 users.

他的初创公司 Tiny Speck 正在和5000多名用户一起测试它的第一款游戏 Glitch。

A computer software glitch fouled up their presentation.

一个电脑软件故障弄砸了他们的展示会。

Once I typed GUI, I found my first minor glitch.

输入gui后，我发现了第一个小问题。

You might be trying to operate mechanical equipment, but there's a glitch.

你也许要操作机械设备，但出了小差错。

You might be trying to operate mechanical equipment, but there’s a glitch.

你也许要操作机械设备，但出了小差错。

The antenna problems were a rare glitch in Apple's rollout for a new product.

天线问题是苹果公司新产品展出时所出现的一个小瑕疵。

Valuable customers can be lost by the smallest glitch in an online booking system.

在线预订系统即便存在一点点小错误，也可以导致有价值客户的流失。

Russia RACES to save its mission to Mars after engine glitch leaves probe dead in space.

俄罗斯正加紧在引擎发生故障后滞留太空的火星探测器的拯救任务。

When your computer or software doesn't work the way it is supposed to, it often has a glitch.

电脑或软件不能正常运作时往往就是因为有了故障。那你们弄清楚了没有电脑软件到底是什么问题呢？

Takeaway: Jack Wallen is surprised with a bit of a glitch during the Ubuntu 11.04 installation.

引言：杰克·沃伦对UBUNTU 11.04安装期间出现的一系列问题惊讶不已。

If everything ran without a glitch, you should have the results of the run displayed in a window.

如果一切顺利，就会在窗口中显示运行结果。

A showtune lyric returned something that wasn't even a song, which was a strange glitch to witness

对一些戏曲（showTune）的歌词，LyricRat返回的甚至就不是一首歌曲，这是我们碰到一个奇怪故障。

If a glitch is found in CERN's result, the whole thing will rapidly be swept under the carpet and forgotten.

如果欧洲原子核研究组织的结果中发现了一个错误，这整件事情就会被迅速掩盖并被世人遗忘。

'Traders, on the other hand, are at the mercy of irrational price swings and anomalies such as last week's glitch.'

但交易员却会受到不理性的价格震荡及类似闪电崩盘的异常情况摆布。

At one stage the probe lost contact with Earth for seven weeks, a glitch that added three years to its space voyage.

有一段时间探测器与地球中断联系了好几周，另一个故障则导致了它的空间探测旅程增加了三年时间。

Ministers think the savings credit introduced by Mr Brown in part to address that glitch merely complicated the system.

内阁大臣们认为布朗提出的税收抵免政策在部分解决那个小毛病的同时仅仅使系统变得更加复杂。

They have been working intensely with the company's writers and artists to design Glitch and build the tools to operate the game.

他们已经和公司的作者和画家热火朝天地设计“Glitch”和开发运行游戏的工具。

Unfortunately, in our society, after age 25 or so, many folks begin to focus on any glitch in memory as evidence for its demise.

不幸的是，在我们的社会，在25岁左右或者更大些，许多人开始关注在记忆方面的任何故障作为其死亡的证据。

The Google Gmail bug of February 2011 demonstrates that even a software glitch can have a catastrophic impact on any online data.

2011年2月，谷歌gmial错误表明，一个小的软件错误都会对在线数据产升灾难性的影响。

But if there's radio interference or some other glitch with either the patch or the pump, there could be serious health consequences.

但是，如果发生了无线电干扰，或是大胶布（智能创可贴）和输送泵其中任一出现了小故障，都会导致人身健康的严重后果。

I figured there must be a glitch, and I expected Adams to take off his glasses in frustration and start complaining to Rose about what went wrong.

我猜测一定是出现了什么故障，而且我觉得亚当斯会沮丧地摘下墨镜然后向罗斯抱怨。

Narcolepsy is thought to be caused by a genetic glitch that prevents the body from either absorbing or producing enough of the neurochemical hypocretin.

据认为，阻止身体吸收或产生足够的影响神经系统的下丘脑分泌素的基因失灵引起嗜眠症。

Narcolepsy is apparently caused by a genetic glitch that prevents the body from either absorbing or producing enough of the neurochemical hypocretin.

嗜睡症似乎是由基因遗传导致的，该遗传会是人体无法吸收或产生足够的神经下视丘分泌素。

In August, a technical glitch led the spacecraft to burn up half of its remaining fuel - a moment that endangered the entire project for several weeks.

今年八月，一个技术故障导致LCROSS探测器耗尽剩余燃料的一半——这使整个项目在之后的几个星期之内濒于危机之中。

Unfortunately, the motion-compensating circuitry can make filmed content appear like a cheap video-a glitch known in the trade as the "soap-opera effect".

不幸的是，这个动态填补线路会使得电影内容看起来像简易的视频—就像“肥皂剧效应”一样，电路交换时产生了干扰。

A forum post by sethstor on Microsft TechNet claims the glitch is related specifically to a USB compatibility issue with Windows 7 and Intel's PM55 chipset.

不过微软TechNet网站论坛上一名ID号为sethstor的用户则发帖 宣称此次故障与Windows7和Intel PM55芯片组存在的一种USB兼容性问题有关。

Although Microsoft said it had seen no evidence that the glitch had already been exploited by hackers, it warned that research had shown it was a serious threat.

尽管微软表示说没有证据显示该错误已经被黑客利用了，但是研究显示这是一个不可忽视的威胁并提出警告。