They found a way of circumventing the law.

他们找到了规避法律的途径。

Circumventing the toolset is equivalent to challenging that person.

绕过工具集等同于对那个人挑战。

It must keep the trans-Caspian, Russia-circumventing energy corridor open.

它必须保障跨里海-俄罗斯周边的能源走廊的通畅。

I want to benefit from medical progress while circumventing nature's backlash.

我希望从医学进步中受益，而避免和自然对抗。

Spacers on the rod end mountings provide a way of circumventing this problem.

架垫片的杆端提供了一个绕过这个问题的办法。

Below, I list some important ways of circumventing the aforementioned problems.

下面我列举一些能够避免上述问题的方法。

So what's to stop future influenza strains from circumventing these antibodies?

所以什么能让这些抗体对将来的流感菌株无效呢？

We've been successful in … circumventing him and that's what we'll do with this money.

我们已经成功地……避开了他，那就是我们对这批款项要做的事情。

The circumventing Party renounces to any right that he may have to claim a reduction of this amount.

该规避党放弃任何权利，指他可能要求降低这一数额。

Circumventing video game encryption (DRM) for the purposes of legitimate security testing or investigation.

为了安全性能测试或者调查活动而破解电子游戏的DRM(注：数字权限管理)。

Land conversion, according to a source from DAR, is the "easiest way of circumventing the law on land reform."

根据DAR的说法，土地移转是防止土地改革法律推动最轻易的方式。

Case Studies: Circumventing the FDIC, The New Line of Soap, Mutal Fund Management, A Problem in Performance Evaluation.

案例学习： 规避联邦存款保险公司（ FDIC）， 肥皂剧的新台词， 互助基金管理， 评估的问题。

This viewpoint sees the MultiNational Corporation as capable of circumventing or subverting national objectives and policies.

这种观点认为，跨国公司能够遏制和破坏国家的目标和政策。

Management Error Handling - If a step fails the test framework receives an exception directly circumventing the tests themselves.

管理错误处理-如果一个步骤失败测试框架收到异常直接绕过测试本身。

The circumventing activities, to antidumping tax, become more and more in quantity, along with regulations upon dumping by countries.

随着世界各国对倾销行为的规制，规避反倾销税的行为日益增多。

Changes to the Block system address the issues the community seemed to be circumventing with additional PHP in the theme templates or CSS.

对区块系统的改动解决了社区发现的与主题模板中的php或css相关的问题。

The North Stream pipeline would go from Russia through the Baltic Sea to Germany, circumventing Ukraine, Belarus, Poland, and the Baltic states.

“北流”线自俄起，通过波罗的海抵德国，绕过乌克兰、白俄罗斯、波兰与波罗的海三国。

If your job will one day entail circumventing the limitations of canned software, it's important to understand the physics of what you're doing.

如果某天，你手头的设计任务超过了套装光学软件提供的功能，那么，理解你所做的工作的物理实质就至关重要。

Koch also increased its dumping of wastewater on weekends when it didn't monitor discharges, circumventing the reporting requirement of its permit, the EPA said.

环保局称，在未监测排放量躲避报告许可要求的时候，科赫公司还在周末增加了抽水量。

Clearances for the control rods may be impaired by obstacles in the path of the rods. Spacers on the rod end mountings provide a way of circumventing this problem.

棒间隙的控制杆受损，可通过在路径的障碍。架垫片的杆端提供了一个绕过这个问题的办法。

Nearly four years after its launch, hackers have finally succeeded in jailbreaking the Playstation 3 (PS3) game console and circumventing its copy protection system.

PS3发行大约四年以后，黑客们终于成功破解了其游戏控制，绕过了其版权保护系统。

Homeowners are part of this coalition too, especially the substantial number who are circumventing official downpayment requirements and buying houses with 100% debt.

住宅购买者也是这个链条的一部分，特别是还存在一些绕过正式分期付款的限制完全用贷款买房的人。

This would involve embedding actual hardware into the phone that would prevent thieves from circumventing software technology to get access to data encrypted on the phone.

这种方案要求在手机内部植入一个硬件设备，它可以防止小偷绕过软件程序窃取手机内部的加密数据。

Homeowners are part of this coalition too, especially the not-insubstantial number who are circumventing official down-payment requirements and buying houses with 100% debt.

房屋业主也是这个联盟的一部分，尤其一大批绕过正式的首付要求，100%借贷购房的人。

In places like the Congo, cell phones are being used to transfer money around the country, completing circumventing the banking system as well as the more traditional money transfer.

在刚果等国，手机正被用来在国内汇款，从而完全避开了银行系统和更传统的汇款方式。

Germ cell specific autosomal versions of several genes located on the X chromosome are activated during this period, thus circumventing the problem that would arise from their silencing.

在此期间，位于X染色体上的生殖细胞特有的染色体形式上的几个基因被激活，从而避免了因为它们的噪声抑制可能引起的问题。

Tissue engineering has emerged as a promising alternative for the reconstitution of lost or damaged organs and tissues, circumventing the complications associated with traditional transplants.

组织工程学的出现为组织器官缺损的修复重建提供了一个颇具前景的选择，有望防止传统移植带来的并发症。