He ordered them to stack up pillows behind his back.

他命令他们在他背后堆放一些枕头。

That can't be right. It just doesn't stack up.

那不可能是对的，简直不合情理。

A mobile home simply doesn't stack up against a traditional house.

活动房屋怎么也比不上传统的房屋。

As you can see, the suspended function activation records "stack up", and then, when each function returns, it gets taken off of the stack.

正如您可以看到的一样，挂起的函数的活动记录“压入堆栈”，然后在每个函数返回时，就从堆栈中弹出。

IBM and 3m have come up with an adhesive that will allow them to stack up to 100 semiconductors onto a single microchip. Larry Greenemeier reports.

据Larry Greenemeier报道，IBM和3m联合研制了一种特殊的“胶水”，可以在一块芯片上可以层叠100层半导元件。

If the solution requires additional queue managers, it might result in additional instances of other software components in the stack up to and including additional servers.

如果解决方案需要附加的队列管理器，可能会导致堆积其他软件组件的更多实例，并包括更多的服务器。

And we know that, in the process, the public health successes that will stack up will be amazing.

并且，我们知道，在这一过程中所累积起来的公共卫生成就必将令人惊叹。

But I have found that it is hard to do. Mostly because of fear of the craft and how I sometimes don't think that I can "stack up" to other, better writers.

但是我发现这并不是一件易事，主要是因为我对这一行的恐惧，而且有时我不知为何会觉得自己无法与比自己好的作家相比较。

When considering a potential move, it's crucial to assess how your new community will stack up against your needs at each level.

当考虑到每一次可能的搬迁，最重要的是要评估你的新社区在每一个程度上是如何与你的需要较量的。

But if you do view two or three platforms with a very high priority, and you're willing to make the extra effort in order to stack up against native alternatives, this may be the way to go.

但是如果你以比较高的优先级来考虑两三个平台的话，你就会愿意付出额外的努力，与本地化的做法一争高低。这也许就是要选择的做法。

Your talents might very well lie in brilliantly creating convincing perceptions, but how do they stack up against the reality?

你的才华可能在于完美打造出有说服力的观点，但如果违背了现实，这样的观点有什么用呢？

Obviously, you don't know who else is applying for the job or how your qualifications stack up.

很明显，你不知道还有哪些人在应聘该职位，也不知道你的条件是否比得上别人。

Right. Those things are going to stack up, and eventually it's going to run out of space.

不用占用其他空间的算法，对，这些东西在运行的过程中会累积起来。

Your progress will be nothing but fulfilling and it will stack up to achieve even more in the days to come.

你的进步会鼓励自己用更大的决心向目标迈进直到成功的那一天的到来。

How does your infrastructure so far stack up against these requirements?

您目前的基础结构能够满足这些需求吗？

And, perhaps most interestingly, all will be running different operating systems. So let's compare how the three newcomers stack up against the hottest tablet yet released.

也许最有趣的是，所有这些平板电脑将会运行不同操作系统。接下来就让我们来比较三个“新生”如何对抗尚未发行的最热门的平板电脑。

How do the restaurants in your neighborhood stack up?

你家附近的餐馆排名在哪里呢？

So let's compare how the three newcomers stack up against the hottest tablet yet released.

接下来就让我们来比较三个“新生”如何对抗尚未发行的最热门的平板电脑。

So how do countries' existing public commitments stack up?

那么，各国现有的这些公开承诺是怎么来的？

There's only one problem with Moscow's version of events: it just doesn't stack up.

然而，莫斯科对事件的说法存在一个问题：它完全经不起推敲。

The charges of unfair competition from the likes of Lufthansa, Air France-KLM and Air Canada fail to stack up.

来自汉莎航空，法国KLM航空以及加拿大航空的指责并未产生过多影响。

Mail doesn't need to be cleaned off the table every night before a meal because mail doesn't stack up on the table in the first place.

邮件不需要每晚吃饭前都从列表上清理一次因为一开始它们不会堆积得那么多。

Emissions cuts: How do they stack up?

削减排放：如何累计？

That mean being able to "re-evaluate" ideas... or your current ideology when it fails to stack up to the greater truths that are being revealed.

也就是说，当你的想法不符合呈现出的真理时，你能够重新评估自己的想法。

I remember watching the pile of freshly laundered shirts stack up and I thought it behoved me to try and iron one.

我记得看着一叠刚洗好的衣服，我想我应该试着烫一烫。

During the warmest year on GISS's record-2005-temperatures were especially high during the last four calendar months, and it's obviously not clear yet how the rest of 2010 will stack up.

GISS记录上最热的年份是2005年，这年的最后四个月气温尤其高。但是很明显我们还不知道2010年剩下的时间累计起来会如何。

But instead of just putting down ink on paper, they stack up layers of living material to make 3-d shapes.

但和在纸上喷墨不同，他们将层层活性物质累积从而制造一个3d物体。

Finally, if users want to see how individual products stack up against one another, they can view them side-by-side on the Comparison page.

最后，如果用户想要将一个产品与其他产品进行比较，他可以在Comparison页上逐个查看这些产品。