While economic recessions hit some sectors hard, others go on like clockwork, or even experience growth.

当经济衰退重创一些行业时，另外一些行业却向上发展，像钟表机构，甚至在经历增长。

He is home by six every day regular as clockwork.

他每天六点回家，非常准时。

The president's trip is arranged to go like clockwork, everything pre-planned to the minute.

总统的行程安排得极其周密，每一件事情都事先安排到了分钟。

The collection then moves on to teenage things I read in school Nineteen Eighty Four, The Handmaid's Tale and A Clockwork Orange.

接下来的系列是我在学校读过的青少年读物《1984》、《使女的故事》和《发条橙》。

Has anybody here seen the movie "Clockwork Orange"?

在座各位有谁看过电影《发条橙》？

Every fall, like clockwork, Linda Krentz of Beaverton, Oregon, felt her brain go on strike.

每年秋天很准时地，俄勒冈州比弗顿的琳达·克伦茨都会感觉自己的大脑罢工了。

Magazines and other periodicals will be delivered to your door like clockwork, whether you read them or not.

无论你是读还是不读，杂志和一些期刊会像时钟一样准时的送到你家门口。

At the Clockwork Pharmacy in Hackney, north-east London, you can find it between the baby lotion and the bunion plasters.

在伦敦东北部哈克尼的 Clockwork 药房，你可以在婴儿润肤露和拇囊炎膏药之间找到它。

He tucked the coal into the center of the clockwork, and placed it all on the skin, and wrapped it up and tight it into a cocoon shape.

他把煤块塞进钟形装置的中心，并全部放在表壳上，然后紧紧地裹成一个茧状。

A few astronomers thought they could see even more of a dinosaur-cosmos link, a pattern of mass extinctions occurring like clockwork in the geologic record.

一些天文学家认为他们可以看到更多的恐龙与宇宙之间的联系，这种大规模灭绝的模式就像地质记录上的时钟一样。

A Clockwork Orange, Anthony burgess.

《发条橙》，安东尼·伯吉斯。

All clockwork, but some of them are quite ingenious.

全部是依靠机械力，但有些是很有创意的。

The daemon then executes them, well, like clockwork.

然后，这个守护进程就按照配置执行它们。

Like clockwork, they show up just before the game ends.

它们恰好在比赛结束之前出现，不早也不晚，像钟表一样准确。

I took this in 1969, during the filming of a Clockwork Orange.

1969年，在电影《发条橙》拍摄期间，我拍下了这张照片。

Here was this tremendous food supply that arrived every year, like clockwork.

这是每年都会来的巨量的食物来源，就像上了发条一样准。

Clockwork logic — the logic of the machines — will only build simple contraptions.

钟表般的精确逻辑——也即机械的逻辑——只能用来建造简单的装置。

The only thing more fun than a clockwork robot is a clockwork robot hundreds of feet high.

比发条机器人更好玩的东西是几百英尺高的发条机器人。

The Clockwork Universe: Isaac Newton, the Royal Society, and the Birth of the Modern World.

时钟宇宙：艾萨克·牛顿，英国皇家学会，现代世界的诞生。

Passages from Anthony Burgess 'a Clockwork Orange were deemed incomprehensible by the computer.

安东尼·伯吉斯《发条橙子》中的一段文章，电脑认为不能理解。

A Clockwork Orange begins with a gang of thugs kicking a homeless man while he is on the ground.

发条橘子这部电影一开始的片段就是一帮混混朝着一个躺在地上无家可归的老头拳打脚踢。

For them winding up a radio is a minor inconvenience. The clockwork radio has transformed their lives.

对他们来说给收音机上发条是一个小小的不便，但是发条收音机却改变了他们的生活。

Some parent-led schedules set the expectation that your baby's routine will always run like clockwork.

有些父母总是期望宝宝能按照设定好的模式顺利进行下去。

When the mechanical clock arrived, people began thinking of their brains as operating "like clockwork."

机械钟表一出现，人们便开始认为他们的大脑“像钟表般”运作。

Mary: They certainly did. Everything went like clockwork, in fact I don't think you could have done it better.

玛丽：没错。那天一切十分顺利，实在不可能安排得更好了。

Almost like clockwork, every night at 9 p.m. the day would overwhelm me and I'd have to go and have a good cry.

几乎像时钟一样，每天晚上9点钟的时候，我就会感受到巨大的压力，不得不离开大哭一场。

Our bodies run like clockwork, and just to prove it, we can show you what you're meant to be doing and at what time of day.

我们的身体像钟表一样运转，为了证明这个观点，我们能告诉你，每天你大概在什么时间做什么。

While the cheapest family has gone on to work things out like clockwork, I’ve unfortunately lost money to being disorganized.

最省钱家庭把事情做得井井有条，我却不幸因为做事没有条理浪费了钱。