Mr. Milton stood for quite a long time, then he raised his arms, took one bounce and launched himself into a perfect dive.

弥尔顿先生站了很久，然后他举起双臂，弹跳了一下，纵身一跃，完美地跳了下去。

Mr Lawrence's theory is not perfect, but it feels right.

劳伦斯的理论并不完美，但感觉上是正确的。

Mr Pozen's new book, “Too Big to Save? ”, dissects the crisis and proposes practical, but “not perfect” solutions.

波曾先生的新书《太庞大而无法救助》详细分析了本次危机和可行但“不完美”的建议。

Mr Pozen's new book, "Too Big to Save?", dissects the crisis and proposes practical, but "not perfect" solutions.

波曾先生的新书《太庞大而无法救助》详细分析了本次危机和可行但“不完美”的建议。

Mr. Huang, who is 41, divorced and the father of a young daughter, speaks nearly perfect, idiomatic English.

黄先生今年41岁，离异，是一个女儿的父亲，他讲着一口近乎完美的地道英语。

Of course, Mr Obama benefited from a perfect storm in 2008. No such storm will exist for Mr Huntsman in 2012.

当然，奥巴马在2008年的完美宣传风暴中获益颇多，可是到2012年洪博培就没有这样好的宣传风暴了。

The need to prepare Mr Obama's 2012 election campaign gives him the perfect excuse.

需要准备奥巴马2012年的选举正好给了他一个完美的借口。

Mr Obama may not be perfect, but even gloomy progressives realise he is better than the alternative.

奥巴马先生可能并不完美，但是即使最失望的进步分子也明白他是目前最好的人选。

A perfect misanthropist's heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

这里是隐居者的完美天堂，而分享这里的荒芜，希斯克利夫先生和我是再好不过的一对了。

For years, Mr. Bridgefoot was able to claim that Benson was the U.K. 's largest common carp, her appeal bolstered by bright-orange scales that seemed painted on and perfect lips.

这些年来，布瑞志福特声称本森是英国最大的鲤鱼，像画上去一样的亮黄色鱼鳞和完美的鱼唇都让她的魅力大增。

Mr Ellsworth, in contrast, would seem the perfect replacement for Mr Bayh.

相比之下，埃尔斯沃思先生可能更像是贝赫先生的完美继任者。

Szarkowski throws all caution to the winds and speaks of Mr. Eggleston's pictures as' perfect '.

他曾写下这几句名言：“沙考斯基先生将所有谨慎抛诸脑后，还说埃格斯顿先生的照片完美'。”

Of course, as the representative of China's largest debtor at a time of less-than-perfect sovereign credit ratings, Mr. Locke is likely to maintain a humble stance for the foreseeable future.

当然，在美国主权信用评级不够完美之时，身为中国最大债务国的代表，骆家辉可能会在可预见的将来保持谦逊的态度。

For Mr Moody, Beckett was an author who aspired towards nothingness. The author and playwright stripped away the “inelegance” and “stuff’” of the world in pursuit of perfect prose.

于Mr Moody，Samuel Beckett是个向往虚无的的作家兼剧作家，他苦苦追寻，力求完美之散文，藉此来洗净世间的粗俗和种种。

And the make the perfect project for Mr Banfi, 52, who explores even the smallest passages within the icy maze.

52岁的Mr Banfi创造了完美无缺的工程，他探索了这个冰川迷宫，甚至是最小的隧道他都去过。

Admittedly, none of these men is perfect: Mr. Fischer, for instance, is too old under existing rules and had a patchy record as deputy head of the fund.

我们得承认这些人选都不完美：例如，在现行规定下，菲舍尔先生年事过高，而且在担任IMF第一副总裁期间表现时好时坏。

"This created a 'perfect storm' in his body that killed him instantly," Mr Chernoff said.

Chernoff律师接着说：“这在Jackson的身体里形成了‘完美风暴’，几乎立即就令他丧命。”

Mr Polanski has made a perfect film of Mr Harris's intricate page-turner-one that will outlast his own present difficulties, and Mr Blair's as well.

波兰斯基把哈里斯情节复杂、引人入胜的小说改编成了完美的影片，不论是麻烦缠身的波兰斯基，还是深陷困境的布莱尔，这部影片的生命力都比他们长。

Mr Landers claimed that as a model he was made to smoke as many as four packets at a session, trying for that perfect quarter-inch of ash and delicate swirl of smoke.

兰德斯先生说，作为一个模特，为了争取完成四分之一英寸的烟灰和优雅的烟圈，他不得不在一次活动的时间里吸烟达四包之多。

But according to Mr Olsson - Armstrong may have subconsciously drawn from his poetic instincts to utter a phrase that, far from being incorrect - was perfect for the moment.

但据奥尔森先生说，阿姆斯特朗可能是无意识地突来灵感，诗意生发而脱口道出了这一绝句，瑕不掩瑜——那一时刻才是完美的。

Mr Duncan is the perfect man to capitalise on these opportunities.

邓肯先生是将这些机会转变为资本的最合适人选。

Mr. LEN FISHER (Author, The Perfect Swarm: The Science of Complexity in Everyday Life) : I'm doing very well, thank you very much. Can you hear me clearly?

Fisher先生(《完善群：在日常生活中的复杂性科学》作者)：我很好，非常感谢。你能听清楚吗？

For the two artists, it was perfect. "I felt that I was seeing my homeland, a place untouched by civilization," Mr. Polissky said.

这正是两位艺术家要找的理想之地。“我当时感觉像看到了自己的家乡，一个没有被现代文明侵扰的地方。”波利斯基先生说。