Both CLSA and Citic Securities refused to comment.

里昂证券及中信证券均拒绝发表评论。

“Perhaps I should have become a veterinarian,” says Andy Rothman of CLSA.

里昂证券的安迪•罗思曼说：“或许我原先应该成为一名兽医了。”

The CLSA survey also includes an index of output prices, which stood at 62.4.

里昂证券经纪的调查也包括了一项产出价格指数，这项指数停留在62.4点。

There is also a fairly sanguine outlook in a new equity strategy note from broker CLSA.

来自里昂证券交易所的经纪人新的股票战略中也持乐观的前景预期。

"We've come off of 40, then 30 percent growth," says car analyst Scott Laprise of CLSA.

“我们已经脱离40%的增长，然后是30%，”法国里昂证券分析师Scott Laprise说。

CLSA estimates that 16-17% of Chinese consumers, including women, buy luxury goods as gifts.

里昂证券估计，包括女性在内，中国16%到17%的消费者购买奢侈品都是为了送礼。

Credit Agricole owns 65 per cent of CLSA and will remain the controlling shareholder after Citic buys part of that stake.

东方汇理拥有里昂证券占百分之65，并将继续是控股股东后，中信泰富购买该公司的部分股权。

Nimish Joshi, an IT analyst at CLSA, a broker, says their biggest clients are themselves approaching the limits to growth.

Nimish Joshi是一位在CLSA工作的IT分析师，也是一位经纪人，他说目前他们最大的客户就是他们自己，他们正在逐渐接近增长的极限。

This is partly because there are alternative numbers to go on; CLSA, for example, produces its own purchasing-managers’ index.

这部分归功于许多替代数据；比如说，里昂证券编制自己的采购经理指数（见注一）。

Aashish Agarwal of CLSA, a broker, says he is not too worried about borrowers suddenly being unable to afford interest payments.

里昂证券的一名股票经济人aashish Agarwal说他并不是太担心借款者一下子无法支付利息。

That would still leave Kumho Asiana about 1.7 trillion won short of its obligations under the put option, according to CLSA, a broker.

根据CLSA的分析，即便是这样，锦湖韩亚要履行期权出售的合约仍然还差1.7兆韩元。

Nick Cashmore of the Jakarta office of CLSA, an investment bank, has coined a new term to describe this symbiotic relationship: "Chindonesia".

投资银行CLSA的雅加达首席尼克•凯什摩尔(Nick Cashmore)造出一个新词来形容这种共生关系：中印尼(Chindonesia)。

According to Andy Rothman of CLSA, a broker, some traders are taking possession of agricultural commodities in the hopes that prices will rise.

里昂证券公司的经纪人安迪·罗斯曼说，一些商人控制了农产品供应，就是希望抬高价格。

The company's margins are now among the highest, if not the highest, in the global paper business, says Kevin Leung of CLSA Securities, a brokerage.

供职于证券代理公司CLSA Securities的Kevin Leung表示，公司目前的利润率就算不是全球造纸业中最高的，也是其中之一。

CLSA analyst Jenny Lai estimates Hon Hai's total LCD TV shipments will likely jump to five million units this year from less than one million in 2009.

里昂证券(CLSA)分析师赖惠娟(Jenny Lai)预计，鸿海精密的整体液晶电视发货量今年将跃升至500万台，2009年为不足100万台。

A recent survey by CLSA, a stockbroker, concludes that firms' governance in Asia—judged by measures such as board independence—has slipped since 2012.

最近，里昂证券进行了一场调查，一名股票经纪人对亚洲公司的管理方式进行了总结——通过诸如董事会独立性手段来判断，亚洲公司的管理方式从2012年开始就下滑了。

Demand is growing fast but so is capacity, says Anirudha Dutta of CLSA, a broker. Fierce competition and pricey fuel mean almost everyone is struggling.

虽然需求增长很快，但是容量却有限，里昂证券的经纪人阿尼律陀·达特说目前印度航空业竞争激烈，加上昂贵的油价，几乎所有的公司都在为生存而战。

Output contracted at a record pace, employment fell for the fifth month and work in hand declined, " said Eric Fishwick, head of CLSA Economic Research.

出口收缩速度前所未有，就业率连续第五个月下降，手头的工作都在衰退。

An analysis by CLSA, a broking firm, finds that the weight of exports in GDP now exceeds that of private consumption in six of the 11 Asian countries it tracks.

据一家经济服务公司CLSA的分析，其追踪报告的11个亚洲国家中有6个的出口份额现在超过了私人消费在GDP中占的比重。

Revenue growth for the year (“growth” is another of those anachronistic words) will be the worst since 1938, reckons Mike Mayo of CLSA Securities (see chart).

里昂证券分析师梅约认为，今年的财政增长（这里的“增长”又是一个不合时宜的词语）将是自1938年以来最低值（如表）。

To put that in perspective, that's 24 billion more than what U. S. consumers, who still lead high-end purchases, spent on luxury last year, according to CLSA.

据里昂证券数据，这意味着，它比目前仍居第一位的美国消费者去年的奢侈品购买量多出240亿欧元，比日本去年的购买量多出500多亿欧元。

The agreement will give Citic a global platform to expand into other markets and will provide CLSA with a powerful institutional partner in the Chinese market.

该协议将使中信在全球的平台扩展到其他市场，将提供一个强大的中国市场的里昂证券机构的合作伙伴。

Xiaopo Wei, an analyst at CLSA, warns that Anta could face near-term margin pressures following the rollout of directly managed flagship stores in several cities.

里昂证券分析师魏晓坡警告说，随着安踏在多个城市中开设了直营旗舰店，公司近期可能会面临利润压力。