He wondered if the idea wasn't just a little too flaky, a little too outlandish.

他怀疑这个想法不仅仅是有点太古怪、而且还有点离奇。

A sweep of chilly air passed by, rustling all the leaves and snowing the flaky ashes broadcast about the fire.

一阵冷风吹过，树叶沙沙作响，火堆里一片片的灰烬像雪一样四处飞撒。

I have dry flaky skin that is so frustrating.

我有片状皮肤干燥是如此令人沮丧。

But in most browsers aside from IE it gets flaky.

但在除ie之外的大多数浏览器中，它就变得稀奇古怪了。

So what are those problems, disk drives were completely flaky.

这些问题是什么呢？，磁盘驱动非常的脆弱。

Spanakopita is a flaky pastry filled with spinach and feta cheese.

Spnako皮塔饼是一种包有菠菜和羊奶奶酪的酥皮馅饼。

A little flaky, but that's OK. You've also proven... to be very brave.

有一点奇怪，但是总体来说，还可以……你也证明了，你很勇敢。

Eczema is a skin condition, which can result in dry, red and flaky skin.

湿疹是皮肤的条件，可能导致在干燥，红色和片状。

Dandruff can be hereditary, but it's still a mystery what causes the flaky stuff.

头皮屑可以遗传，但什么原因导致了片状东西的产生还是一个谜。

It could be that your partners are being flaky or you could be the undependable one.

这可能是您的合作伙伴正在片状或你可能是不可靠的。

The wound itself may appear necrotic and look bluish, white or dark, flaky and mottled.

坏死的组织会变得蓝、发白、变暗或是出现片状斑驳。

Old, dependable but slightly flaky systems are comforting to most people, not upsetting.

对于旧版本的、可靠性高的并且轻巧简便的系统，大多数人还是感到满意的，而不是忍无可忍。

That way even if small countries' pledges look flaky, the rest should be able to compensate.

这样的话，虽然那些弱小国家的担保看起来单薄，但剩余的成员国应该可以弥补不足。

Aquarius Moon can be unreliable about the little details in life, but they are seldom flaky.

在生活的小细节上，月瓶可能会靠不住，不过他们很少被认为怪异。

In Pigeon Square, I perch at a small table to eat flaky borek stuffed with cheese and spinach.

在鸽子广场我坐在一张小桌边上，吃着包有奶酪和菠菜的薄饼。

Each layer of flaky pastry should virtually melt on the tongue, but not feel greasy in your hands.

面包的每一层应该是入口即化，但是拿在手里又不会觉得太油腻。

For example, it turned out that adding too little cotton led to flaky and unevenly coloured paper.

例如他们发现，如果添加的废棉纱过少，纸张就会薄而易碎而且色泽不均。

The middle track was missing, the one withthe marks of the hooves and the splotches of dried, flaky manure.

中间的那条，布满了蹄印、点缀着风干的马粪的那条印迹，却找不到了。

Dehydrated skin can be tight, flaky and sore; it isn't lacking in oil, though, as dry skin is, but in water.

缺水性皮肤可能会紧绷，掉屑和刺痛；但它并不像干性皮肤一样缺油，而是缺水。

The overall result of lower pay and bad debts and the closure of flaky business divisions should be to boost profits.

薪酬与坏账的下降以及颓败部门的关闭，加起来应该会提高利润。

While many designers are known particularly for being quite creative, they can also be extremely flaky and unreliable.

许多设计师凭其相当的创造力被大家所认识，但他们同时也是非常懒散不可靠。

This particular product cleared up the burning, red, dry, itchy, and flaky skin on my bottom eye LIDS due from allergies.

这种特殊的产品清理燃烧，红色，干燥，发痒，皮肤和片状我眼睛盖子底部由于从过敏。

If your skin is dry, the paper will be clean, too, but your face skin will feel flaky, dry, and tight after you have wiped it.

如果你的皮肤属于干性的，那么用纸擦拭也会很干净，但是擦拭后脸上皮肤会感觉容易脱落，干燥，紧绷。

In contrast, ReiserFS 'FSCK is in its infancy, and fixing flaky metadata when it does show up can be a difficult and dangerous process.

相反，ReiserFS的fsck还很幼稚，当脆弱的元数据真的出现时，对脆弱元数据的修复过程将是困难和危险的。

From my testing, 2.4.5 seems to be quite flaky and I can't recommend this kernel for production use; let's hope that 2.4.6 is a lot better.

从我的测试看来，2.4.5似乎很不稳定，所以我不推荐将这个内核作为产品使用；让我们希望2.4.6会比它好很多吧。

Hopefully, in a few months time, these flaky hard drives will be pulled from the market and we'll never need to worry about this issue again.

希望在几个月后，这些脆弱的硬盘将从市场上消失，我们就再也不必担心这个问题了。

"Made in Japan" gadgets, once cheap and flaky, ended up as world leaders in quality, humiliating America's electronics industry along the way.

曾经一度和廉价和不禁用的“日本制造”电器最终在质量方面领先全球，使得美国的电子产业一路蒙羞。

Those interviewed by someone holding a light clipboard were seen as more flaky. It seems our minds take many such physical metaphors literally.

举着轻轻的剪贴板时应聘者看上去更古怪一些 ，看来我们身体的表现往往给头脑许多暗示。

It's not uncommon for 40-something women to develop actinic keratosis-dry, red, flaky spots, often on the forehead, cheeks, or nose, Dr.Goldenberg says.

Goldenberg医生说，对于40多岁的女人来说，出现光化性角质病真是再平常不过了，这种病包括额头、脸颊或鼻子上出现干燥、红血丝、色斑的情况。