In Labor Day, may our labor bring everyone the fruits of spring. I wish you a happy family.

劳动节愿我们的劳动带给大家春天的回报，祝您全家幸福愉快。

In this view, Russian peasants' status as serfs kept them poor through burdensome taxes in cash, in labor, and in-kind; through restrictions on mobility; and through various forms of coercion.

在这个观点中，通过沉重的现金税、劳动税和实物税、限制流动性和各种形式的胁迫使有着农奴地位的俄国农民保持贫穷。

Knowing this, we had talked about the noise I might make while in labor.

了解到这一点，我们曾谈论过在分娩过程我可能会发出的声响。

Together with the reduction in hours worked, slower wage growth has led to stagnation in labor income.

再加上减少工作时间，工资增长放缓导致劳动力收入的停滞。

Is it true that I'll be hooked up to an IV as soon as I'm admitted into the hospital when I'm in labor?

当我临盆时，一旦住院，马上就要放静脉留置针，是真的吗？

Urban workers also faced severe risks due to the threat of unemployment and other difficulties in labor markets.

城市工人由于解雇的威胁和其它劳动力市场里的困难，也面临许多风险。

After zookeepers recognized Temi was in labor, they kept close watch on her to ensure her safety and that of the calf.

在动物管理员发现特米即将分娩时，他们小心看护它以确保它和即将出生的小象的安全。

Interest in labor market issues has increased both at the World Bank and among the Bank's client countries, says Fares.

Fares说，不管是世行内部，还是世行借款国，对劳动力市场问题的关注力度均有所加大。

Working with industry in labor also created the voluntary protection program in 1982, so 2 years before the pulp disaster.

与产业劳动力有关，同样在1982年创立了志愿者保护项目，在那次灾难的两年之前。

Chile needs to regain its momentum, say critics, and work out kinks such as lost productivity and rigidity in labor laws.

评论家表示，智利需要重拾动力，同时走出他的老路如低下的生产率和呆板的劳动法。

Thus, the productivity gains this year generally reflected pronounced declines in labor input rather than greater output.

因此，今年生产率的提高普遍反映了劳动力投入的显着下降，而不是产出的增加。

Though Spain still holds a big advantage in labor productivity over an up-and-coming country like South Korea, the gap is closing.

虽然与新兴国家如韩国相比，西班牙的每小时劳动生产率仍然领先，但是差距一直在缩小。

My sister explained that his grandfather worked at the Pentagon and skipped work that day upon learning his daughter was in labor.

我妹妹告诉，这孩子的祖父在五角大楼工作，正因为他的女儿生孩子他那天休假了。

A decline in labor mobility may help explain some of the failure of workers to find jobs even after they have been unemployed for months.

在劳动移动性的减少可能对解释一些失业者找到工作有帮助，即使他们已经待业几个月。

Nevertheless, women's growing participation in labor markets has had drastic consequences on the demand for urban transport in Morocco.

尽管如此，女性在劳动力市场的参与率日益提升，对摩洛哥城市交通的需求产生了巨大影响。

When I was younger, he claimed that for the entire ride to the hospital while my mother was in labor with me, she had shouted, "I don't want it!"

当我还是小孩的时候，他声称我妈怀着我临产时，在去医院的路上她一直都在喊着“我不想要它！”

Per capita real GDP was about 27% below trend in 1939, with more than three-quarters of this shortfall due to the continuing depression in labor.

当年人均GDP则较往常低27％，其中超过3/4由持续低弥的劳动力市场造成。

The market conditions in labor and natural resources became biased towards inflation, i.e., monetary growth would more likely cause CPI inflation.

劳动力和自然资源的市场形势引起通胀，也就是说，货币的增长对CPI的上涨更是火上浇油。

And what this month's data show is a relatively large rise in the number of people "not in labor force" - neither working nor looking for work.

而本月数据所体现的正是非劳动人口数值的较大幅度提升，非劳动人口指既没有工作也没有找工作的人。

In addition, the report urged countries in Asia to make it easier for migrant workers to move about the region, to help fill gaps in labor supplies.

此外，亚洲开发银行还敦促亚洲各国让流动工人在各地区之间更加容易地流动，以弥补不同地区之间在劳动力供应方面的差距。

Changes in labor forces, financial liquidity, commodity markets, and sovereign funds reflect an even more significant transformation: New economic powers are on the rise.

劳动力数量、金融流动性、商品市场以及主权基金的变化反映了一个更大的变革：新兴经济大国正在崛起。

If we use the rise in labor costs as the DE facto inflation index - instead of the CPI - to compute the real effective exchange rate, the yuan has appreciated 50 percent already since 2005.

代替消费者价格指数，如果我们使用劳动力成本的涨幅作为实际通胀指数，来计算实际有效汇率，那么自2005年起人民币已经升值了50%。

Most women actually don't feel a thing when their membranes are artificially ruptured, particularly if they're already in labor (there are far more significant pains to cope with then).

多数人在人工破水时其实不会有感觉，特别是当她们已经开始临盆的时候(那个时候有太多显著的痛苦需要应付)。

In some hospitals, it's routine to give all women in labor an iv, a flexible catheter placed in your vein (usually in the back of your hand or lower arm) to drip in fluids and medication.

在一些医院会给所有孕妇放留置针，在你的静脉安放灵活的导管(往往在你的手背，或者小手臂)，好做液体点滴。

"This would hedge the exposure that exists in your labor," he said.

他说：“这将对冲你劳动中存在的风险。”

What does the author think would help improve the condition in the labor market?

作者认为什么可以帮助改善劳动力市场的状况？

They should do hard labor in the day like the Chinese do.

他们在这天应该像中国人一样做繁重的体力劳动。

The term big business——referring to the biggest companies, is seen in opposition to labor.

“大企业”一词指的是最大的公司，它被视为劳工的对立面。

This activism and the views underlying it came to prevail in the United States labor movement and in 1935 the AFL unequivocally reversed its position on health legislation.

这种激进主义及其背后的观点在美国劳工运动中占据了主导地位，1935年，美国劳工联合会明确地改变了其在卫生立法方面的立场。