The Democratic majority pushed through a law permitting the sale of arms.

民主党以多数票通过了允许武器销售的法案。

We have always been on the side of permitting, even facilitating, such testing.

我们一直都站在允许、甚至推行这些测试的立场上。

By contrast, dry soils are sandy and porous, their coarse textures permitting water to drain rapidly.

相比之下，干燥的土壤是沙质和多孔的，其粗糙的质地允许了水分的迅速流失。

Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living.

半世纪以来，合理的城乡规划使英国得以保留令其他国家羡慕的乡村协调性，同时还允许低密度的城镇人口。

Social media allows users to experience new events more intimately and immediately while also permitting them to re-share news as a projection of their values and interests.

社交媒体让用户能够密切且及时地掌握新闻消息，同时也允许他们把这些新闻当作他们价值观和利益的体现又重新分享给别人。

Weather permitting, the sports meeting will be held next Sunday morning.

如果天气良好，运动会将在下周日早晨举行。

The sparse distribution of the feathers, however, also allows considerable lateral air movement over the skin surface, thereby permitting further heat loss by convection.

然而，羽毛的稀疏分布也使得皮肤表面形成相当大量的侧向空气流动，从而可以通过对流进一步散热。

Alternatively, savour high-altitude views - stratocirrus permitting -from the observation deck in the World Financial Center.

在没有云雾的日子里，可以登上环球金融中心的观景台去欣赏高空美景。

Streamline environmental permitting.

简化环保审批程序。

The call of Mandalay (visa permitting)

曼德勒的召唤（已签证）

Weather permitting, we’ll go for an outing this weekend.

如果天公作美，周末我们就去郊游。

Weather permitting, we'll go for an outing this weekend.

如果天公作美，周末我们就去郊游。

And give him my thanks for permitting you to come — my best thanks, Catherine.

代我谢谢他允许你来——向他致谢——十分感谢，凯瑟琳。

Weather permitting, toast the towers from the terrace of New Heights in the Bund.

天气好的话，可以在外滩“新高地”餐厅的平台上遥望浦东的高楼来佐酒。

Time permitting, I shall say a bit about the World Bank's response to the crisis.

如果时间允许，我将谈谈世界银行应对危机的策略。

Money permitting, maybe a spate of joblessness would jolt me into taking more initiative.

如果财力允许，或许失业一阵子会迫使我变得更加主动。

The curtain will then open, permitting you to see if you selected the correct curtain.

幕布然后会开启，让你看到你是否选择正确。

The VMM ran directly on the underlying hardware, permitting multiple virtual machines (VMs).

VMM可以直接在底层硬件上运行，允许运行多个虚拟机(VM)。

pNFS splits the layout of the data from the data itself, permitting the dual-path architecture.

pNFS 将数据布局与数据本身拆分，允许双路径架构。

Alana had seen nothing like it and surely never would at home, health and safety not permitting.

阿拉娜从来没有看过这种表演，在英国肯定不可能，无论是健康和安全部门都不会允许。

How: From mainland Yemen, hop a fishing boat or take one of two weekly flights, weather permitting.

怎样去：从也门大陆出发，天气情况许可的情况下，搭乘渔船或两周一次的飞行航班。

This conserves memory by permitting fewer DB2 "back end" connections to service the application connections.

该功能只允许较少的DB 2“后端”连接为应用程序连接服务，从而节省了内存。

Object orgy: Failing to properly encapsulate objects permitting unrestricted access to their internals.

不羁的对象(Object orgy)：没有成功封装对象，外部可以不受限制地访问它的内部。

Environmental permitting is inefficient, rife with redundancy, agency overlap, and jurisdictional issues.

环保审批程序效率低下，人浮于事、机构重叠和管辖权混乱等问题严重。

Further, 10-gigabit Ethernet (10gbe) is fully supported in Linux, permitting construction of high-performance SANs.

此外，Linux中完全支持10千兆位以太网(10 - gigabit Ethernet, 10gbe)，并允许构造高性能SAN。

By permitting yourself to think outside the boundaries of ordinary, normal thought, brilliant new solutions can arise.

允许你自己的思考跨越普通和常规的界限，智慧的方案就能随之产生。

And to streamline that permitting process, I am establishing a new team to coordinate work on Alaska drilling permits.

为了让许可程序更流畅的实施，我成立了一个新的工作组来协调阿拉斯加的钻探许可工作。

The system may be able to diagnose ASDs as early as infancy, permitting possible earlier intervention with treatments.

这种方法有可能上在婴儿期就诊断出自闭症谱系障碍，从而能够进行早期干预治疗。