"Or anywhere else, for that matter," he could not help adding.

“别的地方可没有，就这一点而言。”他忍不住补充道。

I didn't like it much. Nor did the kids, for that matter.

我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢。

He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter.

他星期一没在那儿，星期二也一样，也不在。

Or mold the bronze into anything else of value for that matter.

或者，为此把青铜铸成其他有价值的东西。

When it came to putting on a show, nobody else in the computer industry, or any other industry for that matter, could match Steve Jobs.

说到表演，在计算机行业或任何其他相关行业，没有人能比得上史蒂夫·乔布斯。

In addition to all that, it is not even clear that assisted migration or any migration for that matter, will help at least for some species.

除此之外，我们甚至不清楚辅助迁移或任何相关的迁移是否至少对某些物种是有帮助的。

All this playing around with binary numbers has made him wonder why binary time—or, for that matter, decimal time—never caught on in the Western world.

通过摆弄这些二进制数，他不禁发出疑问：二进制时间——或者说，十进制时间——为什么从未在西方世界流行开来。

We can love the look but, in an online environment, we cannot feel the quality of a texture, the shape of the fit, the fall of a fold or, for that matter, the weight of an earring.

我们会喜欢它们的外观，但在网络环境中，我们感觉不到质地、形状、褶皱，以及在此状况下，感受不到一只耳环的重量。

For that matter, is it food?

就此而言，这是食物吗？

(Nor inflation for that matter).

也不是为那东西通货膨胀。

Or, for that matter, if a drawer jammed.

或是本文一开头提到的抽屉，若是拉的时候卡住了......

For that matter, what about the British in Poland?

在这件事上，身在波兰的英国人又是什么样呢？

Don't try this one at home, or anywhere for that matter.

别为这事儿在家或任何地方尝试这种方法。

For that matter, do you make it clear what you value?

对于这个问题，你清楚你要评价的是什么吗？

The same is true for regular businesses, for that matter.

出于同样的原因，这同样适用于普通的商业企业。

We can't answer that, for that matter has no connection to this case.

我们不能回答这个问题，因为这与此事好无关系。

For that matter, who gets to decide what constitutes a good life?

对于这个问题，谁又能肯定是什么组成了好生活？

How to debug a state machine (or any component, for that matter).

如何调试一个状态机(或其任意组件)。

Hell, I believe in third, forth and fifth chances for that matter.

我相信第三次、第四次、第五次机会会有。

It's important to be an attentive host. And wife, for that matter.

不过做个热情的主人可是件重要的事，就好像应该做个热情的妻子一样地重要。

May be the defensive find of a generation or even two for that matter.

他可能是后防线上一代甚至是两代人的发现。

For that matter, no serious harm done if we ask: Is there life after death?

对于这个问题，如果我们问道这个是没有严重的损害的：在死亡后有生命吗？

But Oracle has different ethical standards than HP — or, for that matter, Apple.

但是甲骨文有着与惠普不一样的道德标准，或者就此而言，还包括苹果。

It was the very first time I ever cooked forhim, or anyone else for that matter.

这可是我第一次为他洗手作羹汤，事实上我从未为任何人下过厨。

Yet I was not on a boulevard in Paris, or anywhere in France for that matter.

然而我不是在巴黎的林荫大道，也不是在法国的任何一个角落。

It's like he almost finds Maddy's situation, and me, for that matter, annoying.

看上去像是他几乎发现了玛蒂和我的状况，而这让他很烦。

As you look around your room or entire house for that matter it seems impossible.

你四下打量你的房间或是整个屋子，看来无从下手。