A colorful iguana is captured up close on Cozumel Island off the eastern coast of the Yucatán Peninsula.

在尤卡坦半岛东海岸外科苏梅尔岛上，一只色彩斑斓的鬣蜥被近距离捕捉到。

Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.

从近处看，每一个小点的决定都似乎影响甚微；但是从远处看，你能够得到一条最有效的路径。最终，我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。

He came up close, breathing alcohol fumes all over me.

他走过来靠近我，喷得我满身酒气。

My son is growing up close to his cousins.

我儿子和他的堂兄弟们在一起长大。

It was a great honour to be invited backstage at the not-for-profit Panda Base, where ticket money helps pay for research, I was allowed to get up close to these cute animals at the 600-acre centre.

能被邀请到非营利性熊猫基地的后台，我感到非常荣幸。在那里，门票收入用来支付研究费用，我可以在600英亩的中心近距离地接触这些可爱的动物。

Watching bison up close is mesmerizing, like watching a grass fire about to leap out of control.

近距离观看野牛令人着迷，就像观看一场即将失控的草原大火。

And that means that for the first time people will have a chance to get up close and personal with the type of African-American woman they so rarely see.

这意味着人们将首次有机会近距离接触他们很少见到的那种非裔美国女性。

Up close, though, all is different.

虽然再往上就结束了，一切都不同了。

Rather, we looked good up close.

更确切的说，我们接近于看上去很好。

Now, get up close.

现在，照近一点。

I saw this policy of "purification" up close.

我目睹的了“净化”政策的整个过程。

The new life forms up close, at five micrometers.

近窥新生命形式，在5微米的尺度下。

You'll see the pervasive each closure up close.

您将看到非常普遍的each闭包。

Macro photography is all about capturing things up close.

微距摄影主要指近距离捕捉事物。

What becomes clear from far away that you can’t see up close?

什么使遥远的，你不能看见的事物变得清晰可见？

One even made you seem to disappear, if you got right up close to it.

有一面镜子甚至使你看起来就像消失不见了，如果你正对着走上前去的话。

Critics might say, yes, but is that what it really look like up close?

评论家说，是的，但是这个在近距离看到底是个什么样的呢？

InOMN has grown out of NASA's most recent missions to explore the Moon up close.

国际观月夜是美国航空航天局最近的项目，目的在于近距离地探索月球。

They see themselves as pioneers, exploring the emerging superpower up close.

他们视自己为先驱者，探索这个冉冉升起的超级大国。

Mr. Oprea, a friend of Mr. Litvinenko's, has experienced the threat up close.

奥仆雷尔是里文能克的朋友，他自己就经历过这种威胁。

I am honoured to have had the opportunity to see a Lynx up close and personal.

可是我很荣幸地能够有机会近距离看到这个猞猁。

Up close, you can see that it's a steel sculpture of an eclectic bunch of subjects.

靠近了观察，你会发现它其实是一座不拘一格的钢制雕塑。

Levinstein, who died in 1988, often shot his subjects up close and at odd angles.

于1988年辞世的莱文斯坦常常用相机，以独特的视角近距离捕捉画面。

Free markets and free societies always look messy and inefficient, especially up close.

从近处看时，自由市场和自由社会往往是紊乱跟无效率的。

But up close they are every colour-red, grey, black-and-white, amber, tawny, SLATE.

不过，近距离看什么颜色的都有——红色的、灰色的、黑白的、琥珀色的、黄褐色的、暗天蓝色的等等。

I had the chance to view that organization up close this month when I canvassed for him.

在为他拉票的这个月中，我有机会近距离地观察他的竞选机构。

No? OK, it's really hard to see when you are up close. It's much easier from a distance.

没有？好吧，其实,在这么近的距离很难看到，远一点会好很多。

Up close you can reveal telling details, like a sprinkle of freckles or an arched eyebrow.

更接近时，您可以展示一些明显的细节，如雀斑或弓形眉毛。

See one of the spires up close - really close - at the 17th century Church of Our Savior.

近看其中一个塔尖——要非常近——这座建于17世纪的“我们的救世主”教堂。