The new manager said he wanted to clean house.

新上任的经理说他要裁员。

The next job is to clean house.

下一项工作就是清洁房子。

A clean house is a sign of a misspent life.

一间干净的房子是一个浪费的人生的标志。

But watching the clean house, I was very proud.

但是看着干净的房子，我感到很自豪。

So, if a clean house is a happy house, where do we start?

那么，如果一间干净的屋子就代表一个幸福的家，我们要从哪里开始？

Clean house by deleting registration of test objects.

通过删除测试对象的注册表来清理内存。

We need to clean house before we move into anyone else's.

我们需要干净的房子之前，我们进入别人的。

Clearly, the company needs to clean house and update its board.

很明显，公司内部需要进行彻底整顿，董事会需要换血。

It seems that all I do is work, clean house, read and cross-stitch.

看来，我做的，是工作，清洁内务，阅读及跨缝。

A disheveled appearance will not match a clean house, and vice versa.

反之，蓬乱的样子也不符合干净房子。

With a new OS update coming, this is the perfect opportunity to clean house.

新的操作系统更新来了，这是一个大扫除的好时机。

You can exercise together, clean house together or go to lunch together.

另外，你们也可以一起练习，一起打扫卫生或者一起去吃个午饭。

I always stressed the reasons for having a clean house over complicated chore charts.

我常常强调拥有一个干净的屋子的原因超过复杂的家务清单。

Yes, it's time to clean house and send those drafts to the trash or out into the world.

对，是时间要清理一下了，将这些草稿删除到回收站中或者将这些草稿发表。

Maybe you just watched a marathon of "Hoarders" and you're feeling like it's time to clean house.

或许你刚看了“囤积者”的马拉松，你感觉可能是时候清理房间了。

Maybe you just watched a marathon of “Hoarders” and you're feeling like it's time to clean house.

或许你刚看了“囤积者”的马拉松，你感觉可能是时候清理房间了。

"And so my mother had to go out to work, wash clothes and clean house to try and feed four children," she says.

她说，“从此，我妈不得不出去工作，替别人洗衣服、打扫房子，以养活我们四个孩子。”

Traditionally, a clean house is meant to appease the Kitchen God, who will descend from heaven for his annual inspection.

按照传统，干净的房子是为了迎接灶神，他每年会从天界下凡进行年检。

Some people find that housework really helps as it makes you get up and do something and results in a satisfyingly clean house.

有些人感到家务活有帮助，因为它会让你站起来，做点事情，并带来一个令人满意的干净的房屋。

Geneticists have mostly mended their ways, tightening statistical criteria, but other fields still need to clean house, Ioannidis says.

大部分的基因学者已经修正了他们的方向，提高了统计标准，但在其他领域仍然需要清理门户，埃尼迪斯说。

But I'll be devil's advocate and ask, wasn't it better in the old days when women stayed home to cook, clean house and have babies?

以往让妇女待在家里做饭，打扫并养育子女的岁月是不是更为美好呢？

Normally, you can simply let the default timeout deal with data left hanging around unless there is a specific reason to clean house.

通常情况下，您可以简单地让缺省的超时（timeout）处理暂挂的数据，除非您有特殊的原因要作清除。

Tell God that you are willing to see your errors and clean house on your own soul, no matter how you've been offended by what your spouse has done.

告诉上帝无论你的爱人对你做了多么令人伤心的事情，你都愿意看到你自己的错误，清洁你自己的灵魂。

UBS brought in a new CEO to clean house but is still struggling with the legacy of huge credit-crunch losses and Revelations it helped U.S. clients evade taxes.

瑞银集团更换了新的CEO来清理内部。目前正应对由信用紧缩带来的巨大历史亏空以及暴露出来帮助美国客户逃税的问题。

4：We all agree women should have equal rights to work. But I'll be devil's advocate and ask, wasn't it better in the old days when women stayed home to cook, clean house and have babies?

这位电视脱口秀主持人说：“我们都一致认为妇女应当有就业的平等权利，但是让我来唱一下反调。试问：以往让妇女待在家里做饭，打扫并养育子女的岁月是不是更为美好呢?”

Sometimes the best way to tackle stress is to clean house and get organized. Set up a new email filter, organize your paperwork, clean the clutter off your desk, or something along those lines.

有时候，处理压力的最好方式就是打扫下房间，重新布置，安装一个新的邮件过滤器，整理你的文档，整理下你凌乱的桌子一类的事情等。

She became neurotic about keeping the house clean.

她对保持房子清洁有点神经质。