The announcer's voice brought Holden out of his reverie.

播音员的声音将霍尔登从白日梦中唤醒。

Her owner Mike Holden panicked and called the coastguard.

她的主人迈克·霍尔登惊慌失措，打给了海岸警卫队。

It was, as Holden admitted, "a minor miracle".

霍顿承认，“这是一个小小的奇迹”。

Actress Amanda Holden has recorded a message saying "Yes!"

女演员阿曼达·霍顿录制了一则信息“好的！”

No one can match Holden when it comes to winning an argument.

说到在争论中获胜，没有人比得上霍尔登。

The tires spat gravel as the Holden returned to cruising speed.

霍顿车逐渐加速，车胎向后吐砂砾。

In the end, we find out that Holden is telling his story from the hospital.

最后，我们发现这个故事是霍尔顿在医院讲的。

Holden mentions the McBurney school, a private school that Salinger had attended.

Holden提到了McBurney学校，那是Salinger曾经上过的私立学校。

And, like Holden Crater, it may not provide an extensive variety of materials for analysis.

另外，埃伯斯·沃德环形山有可能与霍尔登环形山一样，可供分析的材料种类并不是很多。

His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his SINS.

恶人必被自己的罪孽捉住。他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this Passover was holden to the LORD in Jerusalem.

只有约西亚王十八年在耶路撒冷向耶和华守这逾越节。

Co-star Humphrey Bogart was dismissive of her, but William Holden and she got along famously — very famously.

共同主演的亨弗莱·鲍嘉轻视她，但是威廉·霍尔登和赫本相处地非常好。

Although born in Aberdeen, Holden grew up in Texas and has won 17 full caps for the United States of America.

尽管在阿伯丁出身，霍尔登却是在德克萨斯州长大的。他已经为美国队出场17次。

Like Holden Caulfield in the Catcher in the Rye, Benjamin's goal is to avoid the phonies he sees all around him.

跟《麦田里的守望者》中的霍顿·考尔菲德一样，本杰明的目标是要回避周遭所见的假模假式之人。

Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.

霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。

Murdoch braked to turn onto a side road, where the dirt had hardened into corrugations that shook the Holden as it slowed.

默多克踩住刹车，转到旁边小路上。泥土干硬后的道路坑坑洼洼，把正在减速的霍顿车颠得左摇右摆。

Most parents are at least what Holden calls "very occasional spankers." Until recently I placed myself in this category too.

许多父母是霍登口中的“极其偶然打孩子的”直到最近我才把自己放入这一类。

Cheever's books have slipped from public notice in part because his oeuvre lacks a charismatic torchbearer like Holden Caulfield.

契弗的书之所以脱离了公众的视线，部分原因是他的作品缺少像霍尔顿·考菲尔德一样富有魅力的主人公。

Against Bolton in March, United found itself down to 10 men after Jonny Evans was sent off for a reckless challenge on Stuart Holden.

又是三月与博尔顿之战，曼联发现在埃文斯因对斯图亚特·霍尔顿恶意犯规被罚出场之后只能10人应战。

Salinger once said that Seymour and Holden were modeled after a dead school friend, so reporters and Ph.D. candidates are forever searching for him.

塞林格曾说，西摩和霍尔顿的原型是他一个死去的学校朋友，因此，记者和准博士们对这个原型的找寻就从没有停息。

They include actress Amanda Holden, who lost a baby last year at seven months, and singer Lily Allen, who is six months pregnant after two miscarriages.

这些女性包括演员Amanda Holden，去年她在宝宝7个月的时候流产；也包括歌手Lily Allen，她曾经有过两次流产，现在怀有6个月的身孕。

There's some evidence these days that parents are spanking less, says Holden, although the majority still consider hitting a useful form of discipline.

霍登认为证据显示现代父母打孩子已经少很多了，尽管主流社会依然认为打是一种有用的纪律形式。

The car unit of South Korea's Daewoo, now a GM subsidiary, will work on entry-level models and Holden, an Australian subsidiary, will develop big saloons.

韩国地区的分支通用大宇负责入门级车型，澳洲分支霍顿负责大型轿车。

“At one point Holden is worried he’s going to fall because he’s stepping off a curb, ” Mr. Hochman said. “I think Salinger intended that to convey the smallness.

“一方面Holden很担心自己将要堕落，因为他已经跨越了悬崖边缘，”Hochman说，“我认为Salinger那样写的目的是要表达人的渺小。