Any thought of splitting up the company was unthinkable, they said.

他们说，任何分裂该公司的想法都是不可思议的。

Tree roots force their way into cracks in rocks and, in so doing, speed their splitting.

树根强行钻入岩石的裂缝，并以此加快了岩石的分裂。

It's especially vulnerable to light damage, and by the mid-1990s, Gilardi's pumpkins, roses, and other figures were splitting and crumbling.

它特别容易受到光照的破坏，到20世纪90年代中期，吉拉迪的南瓜、玫瑰和其他雕塑都出现了开裂和破碎。

I'm sad that Julie's marriage is on the verge of splitting up.

我为朱莉的婚姻处于破裂的边缘感到难过。

Splitting kids, or adults, into ever-tinier categories has proved a sure-fire way to boost profits.

事实证明，将孩子或成人分成更小的类别一定能提高利润。

It had something to do with the miserably weary splitting up and my feeling that everything was dead.

这和我痛苦疲惫的分手有关，我觉得一切都完了。

Now, however, a New Zealand based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.

然而现在，新西兰的一家创业公司正致力于让四分五裂的家庭恢复正常，甚至试图治愈令人痛不欲生的头痛症。

Now, however, a New Zealand-based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.

然而现在，新西兰的一家创业公司要让家不再乱糟糟，让人们免受与头痛折磨。

What's less clear is whether divorce and separation rates rise in a recession—financial pressures mean couples argue more but make splitting up less affordable.

不太清楚的是，在经济衰退的压力下，离婚率和分居率是否会上升——经济压力意味着夫妻之间的争吵会更多，但让离婚变得更难以承受。

For R/W Splitting, we need a connection pooling.

为了实现读写分离，我们需要连接池。

I have a splitting headache.

我头痛得快要裂开似的。

To turn off log file splitting

要关闭日志文件分隔功能

Now, why is splitting important?

如今为什么拆分是重要的？

Splitting of the mirror.

分割镜像。

Splitting an HTTP test during recording

记录期间分割一个 HTTP 测试

Splitting the brain shows how you could,.

分开大脑显示了。

Scared because your parents are splitting up?

父母分居造成害怕？

Note that the default is to have no file splitting.

请注意，缺省情况下不进行文件拆分。

You're not limited to splitting up chapters and books.

不仅限于分割章节和书。

Here we will be splitting the configuration in two parts.

在这里我们将那个配置分解为两部分。

Now I have to start splitting in the following situation.

下面需要,分情况讨论了。

Friends are only friends until you start splitting the money.

朋友还是朋友是因为你们还没有开始分钱。

We’re splitting our test suite into public and private tests.

我们将测试套件分为公有测试和私有测试。

Pagination refers to splitting up content onto several pages.

分页指把内容分为几页。

The higher volume Settings are literally ear-splitting indoors.

最大的音量设置上写的是室内震耳欲聋。

What do you think - is splitting the bill friendly or ridiculous?

你是怎么想的呢？分担账单是友好的，还是荒诞的？

When you have one record per file, you don't need file splitting.

如果每个文件只有一个记录，则无需进行文件拆分。