I'm not going to play happy families just for the benefit of your parents.

我不会仅仅为了你父母的缘故而装出合家欢的假象。

All happy families resemble one another.

所有幸福的家庭，都大同小异。

All happy families are like one another; each.

幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭则各有不同。

Happy families are, of course, not all alike.

幸福的家庭当然也不完全一样。

Happy families are all similar, each unhappy family is different.

幸福的家庭都相似，不幸的家庭各不同。

Happy families are alike, but each unhappy family is unhappy in its own.

幸福的家庭是相似的，不幸的家庭却各有各的不幸。

Happy families are all alike, each unhappy family is unhappy in its own.

幸福的家庭都是一样的，不幸的家庭各有各的不幸。

All happy families are alike; Each unhappy family is unhappy in its own way.

所有幸福的家庭都是相似的，所有不幸的家庭则有各自的不幸。

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

快乐家庭都是相似的；不快乐家庭的不快乐却各有不同。

All happy families are like one another, each unhappy family is unhappy in its own way.

幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭各有各的不幸。

All happy families are happy alike, all unhappy families are unhappy in their own way.

幸福的家庭总是相似的，而不幸的家庭则各有各的不幸。

All happy families resemble one another, Each unhappy family is unhappy in its own way.

所有幸福的家庭，都大同小异，但每个不幸的家庭，却自有其不幸处。

All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.

幸福的家庭都相似，而不幸福的家庭各又各的不幸。

Happy families are all alike; each unhappy family is unhappy in its own way. — Leo Tolstoy.

所有幸福的家庭都十分相似；每个不幸的家庭却各有各的不幸。——列夫·托尔斯泰。

All happy families resemble one another, but each unhappy family is unhappy in its own way.

幸福的家庭都相似，不幸的家庭却各有各的不幸。

Happy families are all alike, every unhappy family is unhappy in its own way. — Leo Tolstoy.

列夫·托尔斯泰：幸福的家庭都彼此相似，不幸的家庭各有各的不幸。

The papers argue that the small, happy families portrayed on television contributed to this trend.

报告指出，电视上描写的那些人口少的幸福家庭对这一趋势有促进作用。

Tolstoy was right—happy families are all alike. At least they share certain basic characteristics.

托尔斯泰说得很对，“幸福的家庭彼此相似”，至少它们共有某些基本相似之处。

Jen Angel wrote this article for What Happy Families Know, the Winter 2011 issue of YES! Magazine.

珍安吉尔为《幸福家庭须知》写下这篇文章，YES杂志2011年冬。

You know I think about you and the composition of nest 1 + 2 port of people and happy families do!

你知道我是多想和你组成鸟窝1 + 2口人的幸福家庭吗！

All happy families resemble one another, each unhappy family unhappy in its own way. — Lev Tolstoy.

所有幸福的家庭彼此都很相似，而每个不幸的家庭却各有自己的不幸。——托尔斯泰。

Unhappy families are really similar to one another - there's much More variability among happy families.

“不幸的家庭其实是彼此相似的，而幸福的家庭才各不相同”。

Happy families resemble one another, Tolstoy famously observed, but unhappy families are unhappy in their own way.

托尔斯泰有句名言：幸福家庭都很相像，但不幸的家庭各有各的不幸。