LDV, the collapsed Birmingham-based van maker, has been bought by Dr Qu Li, who controversially advised the Phoenix Four, the former owners of MG Rover.

总部位于伯明翰的货车制造商 LDV 已被李曲博士收购，李曲博士曾是罗孚汽车公司（MG Rover）前东家“凤凰四董事”的顾问而备受争议。

Controversially, the records set in the new suits will stand.

引人争议的是，穿着新型泳衣创的记录将保持有效。

PetroChina has become a force in Africa, including, controversially, Sudan.

中国石油天然气公司在非洲成为一股力量，其中包括诸如苏丹在内的有争议地区。

Controversially, the proposal would lead to a much lower profile for the US.

有争议的是，该建议将导致美国的影响下降不少。

The research could, equally controversially, open the way for treatment, he said.

这项研究同样争议地打开了治疗的前景。

Households are allowed to have one dog — but controversially no resident children.

每户只准养一只狗。但还有条引人争议的条款：不准有常住在此的孩子。

But the ranking follows a year which has seen Cyrus controversially dating a 20 year-old model.

但在过去的一年，塞勒斯确实是争议性报道不断，她和一名20岁的男模拍拖。

More controversially, Mr Straw told the Commons that any new controls would have to be imposed by statute.

更引人争议的是，斯特劳向下议院宣布，任何新的监管举措都必须以法规的形式强制执行。

More controversially, he is blaming judges for letting off lightly those whom the police send to the courts.

比较有争议的是，他责怪法官，说他们轻易就饶恕了那些被警方移交法院的人。

More controversially, the authors argue that the PBOC must be given full discretion to change interest rates.

引发更多争议的观点是， 作者认为必须让人民银行全权支配利率调控。

He Shared the Nobel prize with Watson and Crick in 1962, whereas - controversially - Franklin was overlooked.

但他还是与沃森以及克里克分享了1962年的诺贝尔奖。

The report claimed - controversially - that he lived on a dollar a month, and that he was ashamed to be an Obama.

报告称——极富争议地——他每月生活费为一美元，并且他为叫奥巴马而感到羞愧。

The rivalry deepened at the 1998 World Cup when David Beckham was controversially sent off for kicking an opponent.

在1998年世界杯上颇具争议的一幕发生了，大卫·贝克·汉姆由于一个脚踢对方球员的争议性动作而被罚下场，这使得两队的竞争进入白热化。

The rivalry deepened at the 1998 World Cup when David Beckham was controversially sent off for kicking an opponent.

在1998年世界杯上颇具争议的一幕发生了，大卫•贝克汉姆由于一个脚踢对方球员的争议性动作而被罚下场，这使得两队的竞争进入白热化。

Fuel bills have risen sharply and controversially-yet the higher cost of low-carbon generation has barely hit prices.

在燃料价格飞涨的情况下，饱受争议的是低碳发电的高成本并没有影响其价格。

Third, the fund will encourage states to use performance to determine training and, controversially, pay and promotion.

第三，这项基金将会鼓励各州用成绩去确定培训机会和备受争议的薪水和晋升。

More controversially, Kay also believes that profit is best sought obliquely rather than as the primary goal of business.

更不可思议的是，Kay同时相信商业不应该以利益作为自己首要的目的。

Natalie Portman is wearing Rodarte - the designers who somewhat controversially missed out on a costume credit on Black Swan.

娜塔莉·波特曼穿的是罗达特——设计师们颇有争议的在黑天鹅的服装上减少了几分看点。

He wants to close factories and cut over 16,000 jobs including, controversially, some staff who expected lifetime employment.

他想要关掉一批工厂，裁员16000人，包括一些本希望能得到终身雇佣的员工。

However, the Commons Administration Committee controversially decided last year that it would offer only bottled water in meetings.

然而去年下院管理委员会有争议地决定在会议上只供应瓶装水。

He wants to close factories and cut over 16, 000 jobs including, controversially, some staff who expected lifetime employment.

他想要关掉一批工厂，裁员16000人，包括一些本希望能得到终身雇佣的员工。

So says Stephen Hawking, the world-famous physicist who controversially argues in a new book that God did not create the universe.

世界著名的物理学斯蒂芬霍金就是这样说的。 他的一本新书颇有争议地认为上帝没有创造过宇宙。

Most controversially, without legal recourse museum pieces and specimens from an earlier age risk being travestied in unseemly ways.

其中最富争议的问题是，在不诉诸法律的情况下，博物馆年代较为久远的作品和样本面临着以不当方式被曲解模仿的风险。

She added, rather controversially, that red hair was a dating faux pas too. She revealed, 'the only men who like redheads are Irish.

她补充到，颇有争议的是约会时弄红头发是很假的。她透露只有爱尔兰的男人喜欢红头发。

She added, rather controversially, that red hair was a dating faux pas too. She revealed, 'The only men who like redheads are Irish.'

她还说——这一点颇有争议——红头发也是约会大忌。她透露说，“只有爱尔兰男人才会喜欢红头发女人。”

Mergers and acquisitions are stirring; house prices have risen in the bits of London bankers favour; and-controversially-bonuses are back.

并购、收购活跃；房价上涨，对伦敦银行家来说算是利好；红包又开始发了，惹人争议。

Lula altered Brazil's long-standing policy of nonintervention and got involved in conflicts in Haiti, Honduras and most controversially Iran.

卢拉改变了巴西长期的不干涉政策，参与了海地，洪都拉斯和富有争议的伊朗冲突。