If he doesn't want to be involved, then so be it.

要是他不想参与，那就随他的便好了。

I also decided that if I said something stupid and other people laughed at me, then so be it.

我还决定，如果我说了一些愚蠢的话，别人嘲笑我，那就这样吧。

If in these activities the physical features of the planet are damaged, if the environment is made inhospitable for a multitude of living species, then so be it.

如果在这些活动中，这个行星的地理特征遭到破坏，环境不再适合大量物种居住，那么就随它去吧。

If your ex-wife reappeared, so be it.

如果你的前妻再现，就让她在那。

If this slows decision-making, so be it.

如果这会放慢决策，就让它放慢吧。

If one of the big four collapses, so be it.

如果四大之一倒掉，就让它倒掉。

So be it: unbalanced growth cannot last forever.

那么只好顺其自然了：不平衡的增长不能永远地持续下去。

If the City is cut down to size, so be it, say some.

有人说，如果城市因此而缩减规模，那么就顺其自然好了。

If the rate of change of neutrons is zero, so be it.

如果中子的变动率是0，那就是它了。

If she wasn’t good enough to hear his story, so be it.

如果她还不够成熟到能够听他的故事，那就顺其自然吧。

The king laughed and said with good humor, "So be it.

国王微微一笑，很幽默地说：“好吧，就照你的意思办。

If that means missing a few signals in my system, so be it.

如果这意味着我的系统中错失了一些信号，那就让它这样吧。

If the consequence is a little more carelessness, so be it.

如果结果是多了那么点儿粗心，那就随它去吧。

Try for simplicity and if complexity sneaks up on you, so be it.

试着简单，如果复杂靠近你，就顺其自然。

If you think that remuneration will cause me to biased, so be it.

如果你认为这样的报酬会使我心存偏见，也只能那样了。

If you want to eat pizza and drink beer for dinner, then so be it.

如果你想晚餐的时候吃批萨喝啤酒，那么就这么做吧。

If Greece has to declare a debt standstill, say the hardliners, so be it.

持强硬立场者表示，若希腊被迫宣布暂停偿付债务，那就由它去吧。

If the consequence of all this additional stimulus is a weaker yen, so be it.

如果所有这些额外刺激的结果是日元的贬值，那么就随它去吧。

If G.O.P. intransigence means that taxes rise at the end of this month, so be it.

如果共和党固守己见，致使本月末税收增加，那么就任其发展下去好了。

If it takes a few years for society to catch up with his futuristic visions, so be it.

如果需要几十年的社会赶上了他的未来愿景，那就这样吧。

If Banks have to accept dilution of their stock or temporary nationalization, so be it.

如果银行不得不接受股本被摊薄或暂时被国有化，那就接受现实吧。

If unbundling fees means firms having to pay a fat retainer for advisory work, so be it.

如果将费用分开意味着企业必须为顾问业务支付一大笔预付金的话，那么就这样好了。

And if that means spending 15 minutes a day juggling four interdental brushes, then so be it.

对我而言，如果这仅仅意味着每天花15分钟倒腾4个牙间刷，倒也无妨。

If this requires teams of supervisors to camp inside Banks, as is the case today in Spain, so be it.

如果这要求监管团队住在银行，就像如今西班牙的情况一样，就住在那吧。

"You are wasting your chances for salvation6, Old John," the figure said, "but if that is what you wish, so be it."

“你这是在浪费你获救的机会，老约翰，”影子说，“但是如果这是你的愿望，也只有如此了。”