The device has some of the same features as a table-top devicecalled Surface which is produced by Microsoft.

这个设备同微软制造的桌面设备Surface有着一些相同的特性。

Are you a table-top role play games player who has played table-top role play games for more than 8 hours?

你是否一名桌上角色扮演游戏的玩家，并已玩过超过8小时桌上角色扮演游戏？

If you've ever run or played a table-top role-playing game, you've probably seen the big charts of weapons included in the books.

如果您曾经运行或者玩过桌面角色扮演游戏，则可能已经看到过书中附带的大型武器图表。

a visual simulation company based in Bordeaux, France, have at last managed to combine the two technologies into an interactive 3D table-top display.

现在让.巴蒂斯特和法国波尔多的视觉模拟公司Immersion的同事， 终于成功地结合这两种技术，研发出了一个交互式3D桌面显示。

The polarised glasses contain an system that is synchronised to the table-top display as it rapidly alternates between the images to match each user's perspective.

偏光眼镜包含一个活跃的快门系统，同步到桌面显示，因为图像和用户视觉点之间需快速切换。

Previous studies have tested search skills using table-top tasks or computers but none, until now, has tested how children with autism fare in a more true-to-life setting.

之前的研究使用桌面任务或者电脑来测试孤独症儿童的寻找定位能力，但直到现在，也没有人采用更加接近真实生活的场景来测试。

The last World Cup was the heyday of the WAGs (footballers’ wives and girlfriends), consorts who were famous for being famous, and for their pharaonic shopping trips and table-top dancing.

上届世界杯是WAG（球员的妻子和女朋友）们的鼎盛时期，闪光灯下的亮相、法老般的购物之旅以及站在桌子上跳舞的疯狂之举使得她们名声在外。

The last World Cup was the heyday of the WAGs (footballers' wives and girlfriends), consorts who were famous for being famous, and for their pharaonic shopping trips and table-top dancing.

上届世界杯是球员太太和女朋友们最抛头露面的一次，名流配偶们圣驾出游，疯狂购物，跳舞甚至跑到了酒桌上面，人气暴涨。

The converters could apparently also be used for optical manipulation of atom-sized objects, inexpensive ultra-high resolution microscopic imaging, and possibly even table-top particle accelerators.

显然这些转换器也可以被用于对原子大小目标进行光学操作，进行价格低廉的超高分辨率显微成像，而且甚至可用于台式离子加速器。

Can you polish the top of the table?

请把桌面擦亮好吗？

On the back of it, an iron bed and a chair and table were tied, and on top of them a crate of Barred Rock chickens.

它的后面绑著一张铁床、椅子和桌子，上面还有一箱芦花鸡。

Place the table/chair outside in bright sunlight and place the tank on top of foil.

把桌子/椅子放在室外明亮的阳光下，并把水缸放在箔纸上。

The top of the table is made of glass.

该桌台面由玻璃制成。

If Arsenal win this game they'll go to the top of the table.

阿森纳队如果赢得这场比赛，就会登上积分榜首。

Running in, she beheld a pile of books and papers on the floor, with the table-cover on top.

她跑进去，看见地上有一堆书和纸，上面还有桌布。

The 99-cent app can take a picture of a table top and then be used to pan over that same table top, making the tablet appear to be transparent.

这个价格为99美分的应用可以拍摄桌子表面的照片，然后可以在上面呈现出相同的桌面效果，使平板看起来像透明的一样。

An example would be scraping your fingernail across the table top to increase or decrease volume on your media player.

比如说，可以在桌面上轻划手指来提高或是降低媒体播放器的音量。

I was laid alone, for the first time; and, rousing from a dismal doze after a night of weeping, I lifted my hand to push the panels aside: it struck the table top!

我第一次被人孤零零地扔在一边，哭了一整夜，又昏昏沉沉地打了一个盹醒过来，我伸手想把嵌板推开：我的手碰到了桌面！

The strips are designed to be part of the paneling or table top, and can also house communication cables and sport finishes from mahogany to titanium.

接线板被设计成操作台面或桌面的一部分，还可以包含通信电缆，接线板表面也可以选用从红木到钛合金等各种材料。

There were trackwheels, then rubber balls - which allowed smoother movement, but got gummed up with dirt - and now mini-cameras that film the table top.

先是有了滚轮鼠、然后橡皮球-可允许更平滑地移动，不过容易粘上污垢-现在有了给桌面拍照的微型照相机（译者：指光电鼠标）。

Providing a glimpse into the future, Mr Gates demonstrated a device called a Microsoft Surface that embeds a computer in a table top, showing how he could customise a snow-board in a shop.

展望未来，盖茨通过一台嵌入桌面的微软的新产品“Microsoft Surface”来展示他在一家网络商店订制一架滑雪板的过程。

Nervous, he rapped the table top with his knuckles until they were sore.

他非常紧张地用指关节敲着桌面，直敲到指关节发疼为止。

She slipped the paper over the table top to Marvin.

她将报纸从桌面上悄然地递给马文。

The table top suddenly tilted and all the plates and glasses crashed onto the floor.

桌面突然翘起，所有的盘子和玻璃制品都滑落到地板上打碎了。

The CNC mill creates a complex form on a table top.

由数控加工中心加工一个有复杂形状的桌面。

There is a burn on the table top.

桌面上有一块烧伤的痕迹。

Then out the door I went like a flash, running through the darkness with my little hands underneath the table top, smiling from ear to ear, as I headed toward the dormitory.

出了门后，我在黑暗中像闪电一般奔跑起来，小手托着桌子底部，咧着大嘴微笑着，朝宿舍跑去。

There's a warp in this table top.

这张桌面有点歪斜不平。

He slid his glass across the table top.

他将玻璃杯滑过桌面。