Poverty and poor health often go hand in hand.

贫困和健康不良常有连带关系。

For us, research and teaching go hand in hand.

对于我们来说，研究与教学密切相关。

Friendship and kindness go hand in hand.

友谊和善良相伴而行。

Education and health go hand in hand.

教育和卫生齐头并进。

Children and TV often go hand in hand.

儿童和电视经常是形影不离的。

Those two don't always go hand in hand.

短期回报和长期利益并不总是一致。

Testing and development go hand in hand.

测试和开发同时进行。

Technology and business strategy go hand in hand.

技术和企业战略携手前进。

Narcissism and creativity seem to go hand in hand.

自恋和 创造能力 似乎是 形影相随 的。

Narcissism and creativity seem to go hand in hand.

自恋和创造能力似乎是形影相随的。

Selfishness and unhappiness often go hand in hand.

自私的人通常无幸福可言。

Sometimes new markets and new technologies go hand in hand.

有时候新市场和新技术并驾齐驱。

And selfishness and helping others often go hand in hand anyway.

话又说回来，自私和帮助别人也并不矛盾。

Luck and opportunity go hand in hand with hard work and knowledge.

缘或机遇与勤奋和知识紧密相连。

Mistakes and knowledge go hand in hand. Here's how the full process looks.

错误和知识齐头并进。

Consider that the health of our bodies and the environment go hand in hand.

想想我们身体的健康和环境息息相关。

In terms of improving access to medicines, price and quality go hand in hand.

在改进药品的获得性方面，价格和质量齐头并进。

Workflow Business Process Management systems and rules engines go hand in hand.

工作流商务过程管理系统与规则引擎携手并肩而来。

Recently, Shanghai began pushing construction to go hand in hand with gardening.

最近，上海开始实行将建设和园艺一起齐头并进的措施。

King: Responsive feedback of an activity and feelings of control go hand in hand.

King： 快速反馈是活动和感受。

Tackling the financial crisis and fighting against climate change go hand in hand.

应对金融危机和应对气候变化是相互关联的。

While crashes are often associated with bear markets, they do not necessarily go hand in hand.

尽管股市崩溃与熊市常常被同时提及，它们并不一定同时发生。

Only time will tell whether support of the stock and support of the management go hand in hand.

关于支持股票和支持管理层是否具有紧密联系，只有时间能说明一切。

Software and hardware go hand in hand when it comes to achieving high performance on a cluster.

当在集群上实现高性能环境时，软件和硬件就需要联合起来工作。

But I know also, that laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.

但我还知道，法律与制度必须伴随人类心智一起进步。

Hot soups, warm beverages and spicy food go hand in hand to help you reduce the symptoms of a hangover.

热汤，热饮以及麻辣的食物都可以帮助缓解宿醉症状。

My soul's eyes have taught me that love and joy go hand in hand, like lifetime friends that will never part.

灵魂之眼告诉我，爱和欢乐总在一起，如同终生知己永不分离。

Perfect conditions mean that you aren't in water or sweating, two things that usually go hand in hand with the sun.

理想的条件意味着你不是在水里或出汗。 而这两个事情通常和阳光密切联系在一起。