In a historical sense, number-conscious people like us are the unusual ones.

从历史的角度来看，像我们这样有数字意识的人是不寻常的。

No, we would not call that the literal historical sense of this story.

没有，我们不能称那为，这个故事的字面历史含义。

The historical sense of the paintings is for remembrance and forgetting.

图说历史的意义，在于纪念，也在于忘却。

Denying the possibility of difficult adjustment periods makes no historical sense.

否认出现艰难调整期的可能性毫无历史意义。

In the epilogue, it analyzes the superfluous man's historical sense and defects.

结语中，对于“多余人”出现的历史意义及其局限作出分析。

They had surviving reserves of insecurity and cherished a historical sense of victimhood.

他们仍有不安全感并怀有历史上受害者的感觉。

Only with new life discovery and historical sense can a writer write the forgotten history.

要凭新的人生发现，新的历史意识，方能写出被人忽略和遗忘的历史。

As one of them, the concept of historical sense of literature was put to use with different historic stage.

作为其中之一的文学历史感，伴随我国文学现代性的进程，在不同的历史阶段积累了色彩斑斓的历史印痕。

The vicissitudes of this historical sense is presented by specific strokes, texture and coherent overall picture.

这种历史的沧桑感，是通过具体的笔触，肌理和一气呵成的整体画面效果来呈现。

Red is one of the traditional Chinese color, red furniture design virtually saturated with strong historical sense.

朱红色是中国传统色彩之一，朱红色的家具设计无形中渗透着浓浓的历史感。

Thus, the standards of civilization in the historical sense, to a great extent, have now disappeared from the public and academic lens.

历史形态的“文明标准”很大程度上已从大众与学术的视野中消失。

The misery consciousness in culture selection embodies the strong social and historical sense of responsibility of historiography workers.

文化选择中的忧患意识，体现了史学工作者强烈的社会责任感、历史责任感。

As the word of historical sense was used frequently, we can conclude that it was important, especially in our literary creation and research.

从历史感一词的使用频率，我们也可以知道它的魅力，这尤其表现在我们的文学创作和研究当中。

In a historical sense, the highlanders were a distinct people from the lowlanders, with inverness, the only highland city, usually regarded as their capital.

历史上的高地居民一直是一个不同于低地人的独特民族，他们通常把唯一的高地城市因弗内斯当作他们自己的首府。

Before Qin Dynasty, Zhuangzi intentionally took advantage of the archives earlier. People always neglected its historical sense because of its lots of fables.

《庄子》是先秦时期较早有意对档案文献加以利用的著作，但因其较多的寓言运用，人们往往忽略了其史学意义。

It should have the sense of globalism and the Chinese cultural master works should be introduced to the world with the holy sense of culture and historical sense of calling.

要有全球意识，要以文化神圣感和历史使命感对待走向世界的中国文化精品。

With the rise of historical sense and the shift to life world, contemporary philosophy has taken the self-understanding of man as its topic, and constructed a new mode of thinking, I.

随着历史意识的兴起，现代哲学实现了自身的生活世界转向并把哲学主题定位于人的自我理解。

Cultural difference, indeterminacy and the historical sense of a text determine that cultural misreading is inevitable in translation and leave much room for the creativity of the translator.

文化差异及文本的历史性、不确定性使得误读成为必然，也给译者留下了发挥其创造性的空间。

The February Revolution overthrew a regime, to be sure, but met with so little resistance that it failed to generate any real sense of historical drama.

可以肯定的是，二月革命推翻了一个政权，但几乎没有遇到什么阻力，因此没能产生任何真正意义上的历史戏剧。

Well by now you know that, yes, even though it looks like a historical account, especially by ancient historiographical standards, it's not a historical account in anything like the modern sense.

现在你们知道了，对，它看起来是像历史性的解释，尤其是按照古老的编史标准来看，但它其实并不是现代意义上的历史解释。

A new aesthetic horizon emerges, and texts are constituted in a different way, much also as the Russian formalists have said, only with the sense in Jauss of the historical imperative.

新的美学视界产生了，文本就已不同的方式重新组织了，正如俄国形式主义者，与姚斯的历史规则一致的看法。

In this sense, the historical figure of Wright is a perfect model for Boyle to borrow and transform.

就此而言，赖特的历史形象恰是博伊尔可资借鉴并对其变形的最佳样本。

But like Mr Davies's other works, "Vanished Kingdoms" gives full rein to his historical imagination and enthusiasms, imparting a powerful sense of places lost in time.

戴维斯的著作“消失的王国”让他的历史想象力和狂热感得以充分发挥，以至于身临其境。

So they don't mean historical in the sense of, this is what really happened.

所以他们不是指在历史上，这事真的发生过。

If there are already tools in place to help you analyze historical data, it makes little sense to write your own utilities.

如果已经有了相应的工具来帮助您分析历史数据，编写自己的实用工具就不太明智了。

Full scale testing of transaction systems with significant simulated historical data, like a year, is basic common sense unless you like production system emergencies.

用大量的仿真历史数据，比如一年的数据，对事务系统进行足尺测试是一个基本常识，除非您想要产品系统出现紧急情况。